塔隆戈尔部落报告

Теронкров – репутация в Орде

塔隆戈尔联盟报告

Теронкров – репутация в Альянсе

那就是戈尔隆德。

В Горгронд.

德拉诺树木，戈尔隆德

Древо Дренора, Горгронд

击败塔隆戈尔（奥金顿）

Убийства Теронкрова (Аукиндон)

戈尔隆德巨人（公会版）

Гильдейский марш к голиафам Горгронда

英雄的召唤：戈尔隆德！

Воззвание к героям: Горгронд!

大酋长的命令：戈尔隆德！

Приказ вождя: Горгронд!

击败毁灭者多弗（戈尔隆德）

Убийства Дрова Крушителя (Горгронд)

击败塔隆戈尔（史诗奥金顿）

Убийства Теронкрова (эпохальный режим, Аукиндон)

击败永恒的塔尔纳（戈尔隆德）

Убийства Тарлны Нестареющего (Горгронд)

击败塔隆戈尔（英雄奥金顿）

Убийства Теронкрова (героический режим, Аукиндон)

噢，忘了说，欢迎来到戈尔隆德。

Ах, да. Добро пожаловать в Горгронд.

工艺图：批量研磨戈尔隆德捕蝇草

Техника: массовое измельчение горгрондской мухоловки

配方：炼金催化剂 - 戈尔隆德捕蝇草

Рецепт: алхимический катализатор – мухоловка

戈尔隆德是德拉诺最为危机四伏的地区。

Горгронд – одно из самых опасных и диких мест на всем Дреноре.

戈尔隆德是一片荒蛮之地，到处都是各种巨人和怪物。

Это дикие земли, кишащие великанами и чудищами всех мастей.

伊瑞尔和玛尔拉德希望派遣一个小队深入戈尔隆德的荒野。

Ирель с Мараадом просили отправить на разведку неизведанных земель Горгронда небольшую экспедицию.

最后还有一位，罗霍尔一直在戈尔隆德的繁茂地区工作。

А Логор проводит изыскания в зарослях Горгронда.

戈尔隆德是黑石氏族的家园，黑石氏族堪称是钢铁部落的工业臂膀。

В Горгронде базируется клан Черной горы, отвечающий за индустриальную мощь Железной Орды.

我们可以让他们帮忙带路，可他们跟戈尔隆德一样，既危险又难以预料。

Нам необходимы их проводники, но они опасны и непредсказуемы, впрочем, как и сам Горгронд.

我们是在残忍与无情的毁灭中活下来的。这正是戈尔隆德的生存之道。

Здесь выживает только самый жестокий и беспощадный. В Горгронде по-другому никак.

能搞清塔隆戈尔和古加尔的阴谋当然不错，但更重要的是要阻止古尔丹。

Нам важно знать, что замышляют Теронкров и ЧоГалл, но еще важнее сейчас остановить Гулдана.

让我们把他从棋盘上抹除吧，<name>。去除掉塔隆戈尔！

Надо вывести его из игры, <имя>. Убей Теронкрова!

联盟所有身强力壮的公民都要前往德拉诺，向戈尔隆德的伊瑞尔报到。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Ирель в Горгронд.

我们一直跟踪刃怒督军和失窃的神器来到了戈尔隆德西部的盐场。

Мы выследили, куда скрылась Ярость Клинка с украденным артефактом – она в соляных полях на западе Горгронда.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候戈尔隆德的杜隆坦差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Дуротану в Горгронд.

戈尔隆德是个非常危险的地方。我派了几个小分队四处打探这里的各个区域。

Горгронд – очень опасная земля. Наши разведотряды отправились в ближайшие регионы.

这群虎人从戈尔隆德就跟着我们，还一直在偷窃我们步兵的佩剑，杀死我们的农民！

Эти саблероны шли за нами из самого Горгронда – они крадут оружие у пехотинцев и убивают крестьян!

你现在可以轻松地在戈尔隆德各地往来旅行了。你可以安全地进入原本不可能靠近的地方。

Теперь хождения по Горгронду будут совсем простыми. Сможешь попасть куда угодно, куда попасть невозможно.

所有钻探机在戈尔隆德都表现得很不可靠。我听说有台钻探机可能在丛林之心损毁了。

Все эти буровые установки стали в Горгронде весьма и весьма нестабильными. Одна из них, говорят, даже сломалась здесь, в Хитросплетении.

戈尔隆德的某个地区盛产资源。一座伐木场可以帮我们对这些资源善加利用。

В Горгронде есть богатая ресурсами область. Лесопилка придется как нельзя кстати.

我们在戈尔隆德西部海岸的盐池附近，发现了一个可疑的钢铁部落挖掘场。

По их наблюдениям, Железная Орда ведет раскопки у соляных озер на западном побережье.

我们必须摧毁污染水晶，决不能让塔拉多的生灵屈服于塔隆戈尔的淫威之下！

Мы должны уничтожить оскверняющие кристаллы, не то весь Таладор склонится перед Теронкровом!

我抵达时，塔隆戈尔和古尔丹正要通过传送门离开……而我……我知道自己打不过他们。

Теронкров и Гулдан как раз уходили через портал... а я... Я знаю, что не смогу их одолеть.

这是陷阱！古加尔诱使你找到暮光神锤，这样他手下的戈隆就可以趁机除掉你。

Это была ловушка! ЧоГалл заманил вас сюда, используя Молот Сумерек как приманку. Он был уверен, что гронн прикончит вас с первого же удара.

你得前往戈尔隆德去完成这项任务。在那荒无人烟的地方，你会找到我们的目标。

Только для этого тебе придется отправиться в Горгронд. В самых пустынных районах этого края и обитают вепри, которые нам нужны.

要是你打算响应行动的召唤，可以沿着霜火岭东边的雷霆小径抵达戈尔隆德。

Если хочешь ответить на этот призыв, то отправляйся в Горгронд по восточной стороне хребта Ледяного Огня, через Грозовой перевал.

快进入神圣的奥金顿陵墓，在塔隆戈尔和暗影议会造成更多伤害前将其击溃。

Войди в священный мавзолей Аукиндона и покончи с Теронкровом и остальными членами Совета Теней, пока они не причинили еще больше зла.

你有力量彻底消灭塔隆戈尔的恶魔仆从。让它们粉身碎骨地滚回扭曲虚空去吧！

Тебе хватит сил, чтобы уничтожить демонов-слуг Теронкрова раз и навсегда. Сокруши их и отправь в Круговерть Пустоты!

过程其实相当简单。只要小心地将毛织布放到戈尔隆德捕蝇草汁液中浸泡就可以了。

Этот процесс довольно прост. Нужно аккуратно погрузить шерстяную пряжу в гной из горгрондских мухоловок.

大部分的坐骑在见到凶残的捕食者的时候会掉头就跑。而在戈尔隆德的大峡谷中，我们有世上最凶残的捕食者。

Немногие верховые животные могут сохранить самообладание при виде свирепого хищника, а на заброшенных утесах Горгронда водятся одни из самых свирепых.

我们当中那些在戈尔隆德长大的人早就了解到了一些关于木精的秘密，可以用来种植我们自己的植物。

Те из нас, кто вырос в Горгронде, давно научились парочке фокусов у ботани и теперь могут выращивать собственные растения.

“它生长在戈尔隆德刺眼的骄阳照耀不到的阴影中。我看到在黑铁高墙附近的巨石柱下有一些。”

"Он растет в тени, вдали от жарких лучей горгрондского солнца. Я видел несколько цветков под каменными монолитами рядом со стеной из черного железа."

指挥官，杜隆坦正在召集援军，指挥一小支突击队前往戈尔隆德，对那里的钢铁部落据点发起反击。

Командир, Дуротану нужна помощь. Он ведет небольшой отряд в Горгронд, чтобы контратаковать расположенные там крепости Железной Орды.

于是在离开塔纳安之后，我们派出了几台钻探机，到戈尔隆德建造一处监听哨站来监视他们。

После Танаана мы отправили группу буровых установок в Горгронд, чтобы построить пост подслушивания и присматривать за ними.

我还给所有钻探机输入了“回家”的程序命令，可自动钻探到预设地点——我在戈尔隆德的车间！

Я также запрограммировал во всех своих буровых установках инструкцию "Иди домой", которая заставляет их бурить в заданном направлении – а конкретно, в сторону моей мастерской в Горгронде!

落入神圣陵墓奥金顿核心的塔隆戈尔吞噬了上百个德莱尼的灵魂，变成了一头臃肿的畸形怪物。

Проникнув в самое сердце мавзолея Аукиндона, Теронкров пожрал сотни душ дренеев и превратился в раздувшееся поганище.

戈尔隆德的大野猪既可当成美味的食物又可以充作坐骑。在这座要塞里养上几只绝对是明智的选择。

Обитающих в Горгронде вепрей можно использовать в качестве ездовых животных, а их мясо годится в пищу. Добыть их для гарнизона было бы отличной идеей.

现在你拥有的力量足以彻底摧毁塔隆戈尔的那帮恶魔奴仆。把他们撕成碎片送回扭曲虚空吧！

Тебе хватит сил, чтобы уничтожить демонов-слуг Теронкрова раз и навсегда. Сокруши их и отправь в Круговерть Пустоты!

杜隆坦正在寻求盟友，帮助我们在戈尔隆德的蛮荒地表上前进，从而找到远古的力量帮助我们摧毁钢铁部落。

Дуротану нужны союзники, которые помогут нам сориентироваться в негостеприимной земле Горгронда в поисках древней силы, способной сокрушить Железную Орду.

这些虎人从戈尔隆德一路跟随我们扎营而来，还一直在偷窃我们的补给品，洗劫我们的账簿，甚至杀死我们的劳工！

Группа саблеронов проследовала за нами из Горгронда. Они воруют наши припасы, роются в наших архивах и убивают батраков!

我来戈尔隆德是为了寻找一支由我黑铁矮人兄弟组成的远征队，他们是往这个方向来了。可惜我没能跟上。

Мне нужно найти своих товарищей из клана Черного Железа, которые направлялись сюда. Так вышло, что мы разминулись.

我们也会竭尽所能，把我们的知识传授给你，指挥官。只要你在戈尔隆德有用得到我们的地方，只要喊我们一声，我们就会即刻赶到。

Кроме того, мы сделаем все, чтобы передать наши знания тебе, командир. Если тебе понадобится помощь на просторах Горгронда, просто позови нас.

戈尔隆德的岗哨遇到了刃牙虎人的麻烦，而且我们也确实无法继续派出兵力前去增援。别担心，我有办法。

На Горгрондской заставе проблемы с саблеронами. А постоянно перебрасывать туда войска мы больше не можем. Но без паники, у меня есть идея.

这头野猪的家乡就在戈尔隆德荒凉的平原上，我们训练起来会比较容易。和其它动物一样，我们先从它的家乡开始。

Этот вепрь чувствует себя в Горгронде как дома, поэтому тренировать его будет проще. Так же, как и с остальными зверями, предлагаю начать тренировки в родной для него местности.

听说他在戈尔隆德的某个地方造了座地堡，其实就是一个秘密车间。要是你能找到他的话，他或许对这件事情略知一二。

Говорят, он построил где-то в Горгронде специальный бункер – типа у него там секретная мастерская или что-то вроде того. Попробуй отыскать его – возможно, ему что-то известно.

<name>，那些食人魔称他为掠夺者考瓦尔。他赶走了统治这些食人魔的戈隆。你最好相信我的话，他是个可怕的对手！

Его называют Човар Погромщик, <имя>. Именно он сверг гронна, который правил местным кланом огров. Он действительно очень силен, об этом следует помнить!

奥格瑞拉下面，有许多同胞正被格鲁尔之子奴役。枯瘦的莫戈多格想要领导食人魔推翻戈隆的统治，你不如先去和他谈谈。

Там, внизу, наши братья порабощены сынами Груула. Просим, поговори с Могдоргом Мудрым, который руководит сопротивлением огров против их хозяев-гроннов.

那头野猪似乎在戈尔隆德经历过一些战斗，这样我们训练起来也会比较容易。和其它动物一样，我们先从它的家乡开始。

Этот вепрь уже попробовал вкус крови в Горгронде, поэтому его тренировать будет проще. Предлагаю начать в родной для него местности так же, как ты <поступил/поступила> и с остальными зверями.

在戈尔隆德的嘲颅氏族中间流传着关于割颅者的传说。他的面具——人们只知道它叫静寂之颅——是氏族中的一个传奇，能帮我们增加对他们的了解。

В клане Веселого Черепа, что обитает в Горгронде, ходят легенды о Собирателе Черепов. Его маска, которую называют Немым черепом, считается в этом клане реликвией. Она могла бы нам помочь больше узнать об этих орках.

刀塔食人魔已经搅得我们不得安宁了，我想不通他为什么还要操纵血槌食人魔来对付希尔瓦纳。要想与戈隆抗衡，单凭我们的力量是不够的。

Как ему удается манипулировать ими, причем не только натравливая на них Камнерогов – я не знаю. Но если мы хотим разделаться с гронном, нам понадобится помощь.

我们在戈尔隆德的一处肯瑞托哨站遭到了侵袭，有人在那里发现了一只名叫“雅努”的原祖荆兽。去消灭它，把它的心带给我！

На одном из наших заброшенных форпостов Кирин-Тора видели генезотавра по имени Йалну. Убей его и принеси мне его сердце!

许多坐骑在见到凶残的捕食者时都会吓得腿软。而在戈尔隆德荒凉的峭壁间，生存着世上最凶残的捕食者。你将在那里迎接下一场挑战。

При виде могучего хищника многие звери дрожат от страха. Один из самых свирепых живет в горах Горгронда – с ним-то и будет связано следующее испытание.

他们设法把舰队从戈尔隆德转移到了塔拉多，而我的探子们居然毫无察觉。塔拉多位于整个大陆的十字路口。我们决不能让他们夺取它。

Им удалось перевести флот из Горгронда в Таладор так, что мои шпионы ничего не заметили. В Таладор сходятся дороги со всего континента. Нельзя оставлять его в руках врага.

塔拉多的褐色森林正处于这片大陆上的重要战略位置，指挥官。钢铁部落的舰队已经从戈尔隆德启程，前往位于塔拉多西岸的沙塔斯了。

Через леса Таладора пролегают важнейшие маршруты материка. С западного побережья от Горгронда к Шаттрату движется флот Железной Орды.

我们诚挚地邀请你带上两位朋友，来跟戈尔隆德这一带最凶猛的生物以命相搏。战斗无疑将是残酷的——可观众们好的就是这口！

Приглашаем тебя и двух твоих друзей сразиться с самыми опасными существами Горгронда. Бой будет кровавым – и зрителям это нравится!

你在戈尔隆德的岗哨遇到了严重的刃牙虎人麻烦，指挥官，而且我们也确实没法不断地派出兵力前去增援。所以我想出了一个办法。

На твой аванпост в Горгронде постоянно нападают саблероны, командир, а мы не можем постоянно посылать туда войска для защиты. Поэтому у меня появилась идея.

强化钢铁陷阱可以让你捕捉到德拉诺最为肥壮多肉的野兽。你在戈尔隆德随便抓一只淡水兽或野猪，就能喂饱我们许多士兵的肚子了。

Улучшенная железная ловушка поможет тебе поймать на Дреноре зверей помясистее. Одним речным чудищем или вепрем из Горгронда можно накормить многих воинов.