〔形容词〕 疣的, 多疣肿的, 疣状隆起的, -ат〔形〕多疣的; 多瘤的(指植物).

2) (изогнутый, с горбиной) 弯凸的 wāntūde, 隆起的 lóngqǐde

北极盆地深海海床和海底隆起的地形地质会议

Конференция по морфологии и геологической природе глубокого морского дна и подводных поднятий в Арктическом бассейне

两沟之间隆起的一条土带

row of soil lying between two furrows

(男子)肌肉隆起的胸膛

Грудь колесом

不，我们指的是你的鼻子，就是你脸中央的那个隆起的垃圾探测器。它∗刚好∗就是为感知康米主义者的存在而量身定制的。

Нет, обонянию. Главной функции вот этого вздутого детектора всякой дряни, что торчит посреди твоего лица. Волею судеб он ∗идеально∗ настроен на поиск коммунистов.

她被路上一块隆起的地面绊了一下。

She tripped over a bump on the road.

农民的灵魂抬起视线，一所仅剩一半的农舍立在一片隆起的土地上。他后悔地摇摇头。

Дух фермера глядит вверх, где на вздыбленном пласте земли стоит половина его дома. Он печально качает головой.

隆起[来]

выпячиваться, вспучиваться, выдаваться

局部隆起(包壳)

образование бугорков

(ВТП)东太平洋隆起

Восточно-Тихоокеанское поднятие

构造隆起, 构造高(地)

тектоническое поднятие

地面因地震而隆起。

The ground heaved from earthquake.

早海西期后塔中隆起

ранне-эпигерцинский Центрально-Таримский выступ

山里响起了隆隆的回声

Эхо раскатилось в горах

上升边缘(大陆架等), 隆起边缘

окраина поднятия

他碰得前额隆起一个大包。

He got a bad bump on his forehead.

他举起石狮时臂上的肌肉一块一块隆起。

His arm muscles bunched out when he lifted the stone lion.

地球过去的运动使海底大片地区隆起。

Earth movements in the past elevated great areas of the seabed.

隆起物，凸出物（器官，组织或结构上的）小隆起或凸出物

A small protuberance or elevation, as from an organ, a tissue, or a structure.

夜晚，电灯的嗡嗡声和海浪缓慢的隆隆声混杂在了一起。

Шипение электрической лампочки смешивается с неторопливым гулом ночного моря.

他们开始一起哼唱，声音低沉，隆隆作响，唱出好几个高音。

Они начинают напевать в унисон – низкая рокочущая нота тянется несколько выдохов.

突然你的肱二头肌隆起来了，手肘为了这一拳而高高扬起。

Внезапно твои бицепсы напрягаются. Локти сгибаются, готовя руки нанести удар.

胸部完整，轮廓正常，下腹部隆起，骨盆无伤。生殖器部位无伤痕。

На груди повреждений нет, контуры нормальные. Живот выпуклый. В области таза и гениталий повреждений нет.

这一带地形平坦而多沼泽，再往远去地势隆起，形成矮山陵地。

The land is flat and marshy before rising to a spine of low hills.

（驼）峰，隆肉球形的块或隆起，例如骆驼和某些牛背部的肉质组织

A rounded mass or protuberance, such as the fleshy structure on the back of a camel or of some cattle.

他隆起身子，右手开始在他的大腿上敲着一段紧凑的节奏：哒哒哒。

Он пригибается вперед. Его правая рука начинает отбивать по бедру какой-то бойкий ритм: тук-тук-тук.

疹块皮肤上的小隆起肿块儿，如被虫咬过后，常瘙痒或伴随有灼伤感

A small swelling on the skin, as from an insect bite, that usually itches or burns.

路上有一块隆起：一条死狗平躺在两百米开外，刚好就在转角的地方。

На дороге лишь одна неровность: в двух сотнях шагов, прямо на повороте растянулся дохлый пес.

按构造地质学理论，盆地之下分为“拗陷”与“隆起”一级构造单元，而“拗陷”与“隆起”则可进一步划分出“凹陷”与“凸起”二级构造单元。

Согласно представлениями структурной геологии, в бассейнах выделяются структурные элементы первого порядка - "прогибы" и "выступы"; в "прогибах" и "выступах" далее выделяются структурные элементы второго порядка - "впадины" и "поднятия".

这怎么回事——我杀了头石化蜥蜴，生意就兴隆起来。这荒郊野外的客人多吗？

Вот те на, стоило убить василиска, и торговля тут же расцвела. Много у тебя покупателей в этой глуши?

“胸部完整。”他按着那里。“轮廓正常。下腹部隆起，骨盆无伤。生殖器……”他拉下了死者的内裤。

«Грудная клетка не повреждена, — лейтенант нажимает на нее. — Форма нормальная. Живот выпуклый, таз не поврежден. Гениталии...» Он стягивает трусы.

你看见它变成一只熊，爪子插进土里，努力移动木头。一眨眼他又变成了一只大猩猩，隆起后背试图推开木头。

У вас на глазах он превращается в медведя и вонзает когти в землю, силясь сдвинуть с места ствол. Вы моргаете, и он вновь меняет обличье – теперь это горилла, которая толкает дерево, выгнув мощную спину.

地震袭来，四周隆隆作响，岩浆翻腾。大地开裂移位，刺耳的声响划过空中。突然，一个声音在你的脑海中响起。

Вокруг вас грохочет землетрясение, закручивая лаву. Воздух пронзают звуковые волны – рычание содрогающейся земли. Неожиданно в вашей голове звучит голос.

圣教骑士的灵魂继续尖叫。你可以看到他的腰部有一个隆起，因为关节开始屈服于绳子的拉力...

Призрак паладина продолжает кричать. Вы видите вздутие у него на бедре – сустав готов лопнуть под давлением натянутых веревок...

她的脸变得扭曲，裸露的半边脸变得煞黄，如恶魔一般，肌肤下的骨骼与火焰隆起一条条脉络。突然间又完全松弛了下来。

Ее лицо искажается: видимая его половина бледнеет, приобретая резкие демонические черты; под кожей пляшут языки пламени. Внезапно лицо полностью расслабляется.