далёкий гул - 远处传来的隆隆声

сов. (начать греметь) 开始发隆隆声 kāishǐ fā lónglóngshēng, 隆隆地响起 lónglóngde xiǎngqi

〈口〉、持续的、时强时弱的隆隆声

2) мн. перекаты (продолжительный гул) 隆隆声 lónglóngshēng

-ист〔形〕〈口〉隆隆作响的, 时断时续轰鸣的. ～ гул моторов 马达的隆隆声; ‖ перекатисто.

低沉的隆隆声 dīchénde lónglóngshēng

рокот волн - 波涛的低沉的隆隆声

发出低沉的隆隆声 fāchū dīchénde lónglóngshēng; 低沉地隆隆作响 dīchénde lónglóng zuòxiǎng

波涛的低沉的隆隆声

рокот волн

坦克和装甲车的隆隆声

the rumble of tanks and armoured cars

地震开始时发出低沉的隆隆声。

The earthquake began with a deep (low) rumbling sound.

你听到墓穴中央的房间中传来一阵隆隆声。那两尊大雕像看样子确实很可疑。

В центральном зале гробницы раздается нешуточный грохот. Все-таки что-то с теми огромными статуями неладно...

神回答了。可怕的隆隆声之后，村庄发生了雪崩。

Боги ему ответили. Грянул ужасный гром, и с гор пошла лавина.

仪表盘发出橙色的光芒。转数仪表跳跃着，伴随着一阵低沉的隆隆声，库普瑞斯锐影的发动机启动了。

Огоньки на приборной панели загораются оранжевым. Стрелка тахометра ползет вправо: двигатель «Купри Кинемы» оживает с воющим ревом.

夜晚，电灯的嗡嗡声和海浪缓慢的隆隆声混杂在了一起。

Шипение электрической лампочки смешивается с неторопливым гулом ночного моря.

哦，对。（你的肚子发出赞同的隆隆声。）盖理∗正好∗是我们想要的那种人。他确实知道些东西！还有别人吗？

О да. (Кишки одобрительно урчат.) Гэри — ∗именно∗ того сорта человек, что нам нужен. Он что-то знает! А кто еще?

一点没错！（你的肚子发出安心的隆隆声。）∗那正是∗我们在寻找的渴望。知道答案的人就是∗他们∗。

В яблочко! (Согласное ворчание кишечника.) Такой-то настрой нам и нужен. У таких людей точно есть ответы.

你的肠道某处发出一种缓慢的，痛苦的隆隆声，敲打着你那浸泡在酒精里的肝脏……

Где-то в кишечнике раздается медленное и болезненное ворчание, которое отдается толчком в разбухшей от алкоголизма печени...

你听见楼上传来一阵低沉的隆隆声——那是窗帘被拉开的声音。

Ты слышишь низкий гул наверху — звук отодвигающегося защитного экрана.

你当然没问题了，兄弟。当然。（你的屁股发出低沉的隆隆声。）

Конечно-конечно, майн брудер. Ничего против. (Странное урчание проходит по животу и докатывается до твоей задницы, как если бы кишечник тебе подмигивал.)

低音节拍的隆隆声。你在心里重复着。

Низкий рокот басов. Сердце вторит ударам.

大门背后传来隆隆声和嘎吱声。

Из-за огромных ворот можно услышать громыхание и скрип.

那架喷气式飞机低飞掠过房顶， 隆隆声把大家吓了一跳。

The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.

隆隆声低沉而有回响的声音，比如爆炸声

A deep resonant sound, as of an explosion.

我们偶尔听到卡车驶过的隆隆声。

We heard the occasional rumble of a passing truck.

我在一个潮湿阴暗的地方见到了那卷咒语...我听到鹤嘴锄的动静，还有车子的隆隆声...

Заклинание... я вижу его в сыром и темном месте... Слышу стук кирки и скрип тачки...

祭坛上的太阳纹章发出微弱的光，但你却只听到嘶嘶声，火山的隆隆声，以及自己重重的呼吸声。

На алтаре тускло поблескивает эмблема с изображением солнца, но вы слышите лишь шипение и рокот вулкана, а также собственное тяжелое дыхание.

可怜又弱小的蜡黄人试图集中力量说一句话...但却说不出。从他身上传来这样一条洪亮而清晰的讯息，“让我自由”，而后接着是一阵令人不安的隆隆声...

Жалкий и слабый, он пытается собраться с силами и заговорить... но не может. Он него идет волна мысли, громкой и четкой: " О С В О Б О Д И ". А потом начинается зловещий грохот...

那个人撤退了，恼羞成怒，但却很虚弱。你察觉到那个人对此并不习惯，你能感受到它的恐惧。接着传来一阵令人不安的隆隆声...

Он отступает, злой и разочарованный, но в первую очередь – слабый. Вы чувствуете, что к такому он, кто бы он ни был, не привык. Вы чувствуете его страх. А потом начинается зловещий грохот...

蜡黄人撤退了，恼羞成怒，但却很虚弱。你察觉到蜡黄人对此并不习惯，你能感受到他的恐惧。接着传来一阵令人不安的隆隆声...

Белоликий отступает, злой и разочарованный, но в первую очередь – слабый. Вы чувствуете, что к такому Белоликий не привык. Вы чувствуете страх Белоликого. А потом начинается зловещий грохот...

祭坛发出隆隆声...

Из глубин алтаря доносится громыхание...

当你打开书，浏览眼前的字，似乎有微弱的隆隆声从龙形饰像的方向传过来...

Стоит вам открыть книгу и пробежаться взглядом по страницам, как дракон на носу корабля издает негромкий рокот.

蜡黄人带着一丝痛苦的愤怒后退...冷冷地看了你很久，与此同时，火炬劈啪作响，附近的岩浆发出隆隆声...

Белоликий пятится, и вас окатывает его болью и яростью... потом он одаривает вас долгим холодным взглядом. Факел потрескивает, а неподалеку глухо ворчит лава...

你听到箱子里发出深沉的隆隆声，然后听到了说话声。它发出嘶嘶声、咔哒声，但你听不懂。

Из глубины сундука доносится гулкое бормотание, а затем – голос. Он шипит и щелкает, но вы не понимаете, о чем он говорит.

他冷冷地看了你很久，与此同时，火炬劈啪作响，附近的岩浆发出隆隆声...

Он одаривает вас долгим холодным взглядом. Факел потрескивает, а неподалеку глухо ворчит лава...

你听到箱子里发出深沉的隆隆声，然后听到了说话声。箱子说着古老的语言，这是你族人的古老语言。

Из глубины сундука доносится гулкое бормотание, а затем – голос. Он шипит и щелкает на вас на древнем языке вашей расы.

一阵低沉的隆隆声预示着后面的墙将下滑，这是一扇暗门。

Раздается низкий рокот, и стена уезжает вниз. Это тайный проход.

祭坛上的太阳发出微弱的光，你只听到嘶嘶声，火山发出的隆隆声和自己关节活动的响声。

На алтаре тускло поблескивает эмблема с изображением солнца, но вы слышите лишь шипение и рокот вулкана, а также скрип собственных костей.