很遗憾的札维克输了。现在卡洛儿女士正在围墙彼端的随从营地的营帐里等着狩魔猎人，听说她的骰运很好，而且她正在谈恋爱。

Зывик проиграл. Жеваный стыд. А тем временем за частоколом, в обозном лагере ведьмака уже поджидала хозяйка борделя, мадам Кароль. В покере ей везло так же, как и в любви.

在亨赛特部队营地旁，就在木栅之外，散布着许多杂乱的随从营地。那是所有下层民众的家，像是工匠、娼妓、商人、盗贼与流浪汉等。换言之，人们总是需要暂时放开一切。弗农．罗契曾被指示得跟他的士兵一起安顿在主营地，但蓝衣铁卫们宁可跟恶棍而非跟胸口有独角兽标志的战士打交道。

Как придаток к огромному лагерю солдат Хенсельта тут же за частоколом расположился обозный лагерь. В нем укрылся весь следующий за армией сброд: ремесленники, проститутки, торговцы, воры и бродяги. Решение направить Синие Полоски на постой именно сюда было для Вернона Роше словно щелчком по носу. Впрочем, специальный отряд предпочитал общество бродяг и мерзавцев компании солдафонов с единорогом на груди.

想修面，剪发，包头巾 - 从营地随从之中找我就对了。

Стригу и брею! Ищите меня в обозе.

我们先从营地周围开始调查，看你能不能发现一些线索。

Давай сначала осмотрим лагерь и попробуем найти какие-нибудь зацепки.

将它们从营地中清除也许是留给小抱齿兽们的唯一机会。

Придется истребить их по всему лагерю – тогда у молодняка будет шанс.

什么？营地里有叛乱？绝对不可能！我的仆从从来不会有胆子反抗我的权威。

Что? В лагере бунт? Не может быть такого! Мои рабы не посмеют испытывать на прочность мою власть!

杰洛特对於悬崖边的屋子感到兴趣，他在营地随员中四处打听。其中一位名叫莉娃的告诉他说，那屋子曾住着一位名叫马盖特的民俗医生。五年之前，当他照料战争中受伤的士兵时，有人谋害了他的孩子。而马盖特在绝望中从悬崖跳下自杀身亡。

Геральт заинтересовался домом над обрывом и решил обратиться за помощью к маркитанткам. Одна из них, Лива, вспомнила, что прежде в доме жил знахарь Мальгет. Три года назад, пока коновал пользовал раненых, кто-то убил его детей. После этого Мальгет обезумел от горя и бросился с обрыва.

这些血，多半是他们从营地东边的晶背蜥蜴身上抽的。给我弄些纯净的样本来，我好搞清楚药剂的成分。

Скорее всего, они брали кровь хрустального василиска, обитающего к востоку от их поселения. Принеси мне чистые образцы, и я попробую разобраться, что это за эликсир.

或许我们能从营地的档案中找到一些重要的线索。我要你去寻找并阅读营地中的历史书卷，然后告诉我你从中了解到了什么。

Возможно, какая-то информация есть в исторических документах в этом лагере? Разыщи и прочти свитки, что хранятся в лагере – а потом перескажи мне все, что удастся узнать.