говорить что попало

你就是随口说说而已。

Ты только болтаешь.

…呵呵，我随口说说的，玩笑而已。

Шучу. Я так всем отвечаю.

…别放在心上，随口说说罢了，呵呵。

...Что ты, я это просто так сказала.

他随口说出的话里倒也有些道理。

There was something in his offhand remarks.

刚才我随口说了句开玩笑的话，你千万别介意。

Я только что пошутил так, не подумав, ради бога, не принимай близко к сердцу.

你最好记住下次别再随口说出这种愚蠢言论。

Вспомни об этом, когда вздумаешь ляпнуть очередную глупость.

不过——请继续这次的现实探索吧。我只是随口说说而已。

Но, прошу вас, продолжайте свое исследование реальности. Это всего лишь ремарка.

啊，我就是想到哪儿说到哪儿，随口说说，你可别说给千岩军听啊，行行好…

О, я просто говорю, что думаю. Просто мысли вслух. Пожалуйста, не говори Миллелитам, ладно?

金钱债务根本没有意义，他只是随口说说罢了。你根本不欠他任何东西。

Слова «в денежном долгу» вообще ничего не означают. Он просто болтает — ты ему ничего не должен.

让我现在随口说，我猜这部车要花一千五百美元修理费。Offhand， I would say that there were one hundred people present at the dinner party。

Offhand, I would guess that this car repair will cost US$1,500.