不可观测的随机变量

unobservable random variable

不相关的随机变量

uncorrelated random variables

相互独立的随机变量

mutually independent random variables

连续的随机变量

continuous random variable

随机变量的众数

mode of random variables

随机变量的离差

dispersion of a random variable

(陀螺的)随机漂移量

переменная случайного ухода

{陀螺的}随机漂移量

переменная случайного ухода

周期性为角色施加「嗜能之雷」：在附着的雷元素消除之前，持续流失元素能量；场景中会随机降下落雷，造成雷元素伤害，并耗尽角色的元素能量。落雷可能会产生雷光球。

Ваш персонаж будет терять энергию от эффекта объятия грозы, пока Электро эффект не будет снят; на поле боя периодически бьёт молния, наносящая Электро урон и отнимающая энергию персонажа. Удары молнии могут создать громовые сферы.

每次进入「奇趣秘园」，都将会随机面临三个特殊的「奇趣挑战」，并依据面对这些挑战时，冒险者的「表现力」，冒险者在秘园终点的「奇趣试炼」中，将获得各式各样的提升力量的祝福。

При каждом входе в Увлекательную страну чудес вы столкнётесь с тремя случайными Увлекательными испытаниями. В зависимости от набранной во время испытаний Экспрессии вы будете получать различные благословения, которые увеличат вашу силу во время Увлекательного вызова в конце страны чудес.

选定敌军一排，然后随机对其上的单位造成 1 点伤害，目标数等同于此排上的单位数量。

Нанесите по 1 ед. урона случайным отрядам во вражеском ряду столько раз, сколько отрядов в том ряду.

我们好像……“不小心”释放了一些效果随机的奥术能量。有些很不错。其他的嘛……很有趣。

Кажется, мы... «случайно» высвободили чародейские силы со случайными эффектами. Хорошими и... интересными.

随机将法师法术牌置入你的手牌，直到你的手牌数量达到上限。在你的回合结束时，弃掉它们。

Заполняет вашу руку заклинаниями мага. В конце вашего хода вы их сбрасываете.

将所有随从变形成为1/1的鱼人。随机将鱼人牌置入你的手牌，直到你的手牌数量达到上限。这些鱼人牌的法力值消耗为（0）点。

Превращает всех существ в мурлоков 1/1. Заполняет вашу руку мурлоками. Они стоят (0).

随机将法术牌置入你的手牌，直到你的手牌数量达到上限。在本回合中，这些法术牌的法力值消耗为（0）点。

Заполняет вашу руку случайными заклинаниями. Они стоят (0) на этом ходу.

随机在你对手的牌库中选择随从，召唤其复制，直到你的随从数量达到上限。

Заполняет вашу сторону копиями случайных существ из колоды противника.

随机召唤侏儒，直到你的随从数量达到上限。

Заполняет вашу сторону случайными гномами.

每当你的英雄获得治疗时，便随机对一个敌方随从造成等量的伤害。

Когда ваш герой восстанавливает здоровье, наносит столько же урона случайному существу противника.

随机弃一张牌。 若你如此作，煽动屠杀对每个生物造成伤害，其数量等同于该牌的总法术力费用。 你可将此流程重复进行任意次数。

Случайным образом сбросьте карту. Если вы это делаете, Разжигание резни наносит каждому существу повреждения, равные общей мановой стоимости этой карты. Этот процесс можно повторять сколько угодно раз.

警戒（此生物攻击时不需横置。）当司号民兵进战场时，检视你牌库顶的四张牌。你可以展示其中的一张力量等于或小于2的生物牌，并将它置于你手上。将其余的牌以随机顺序置于你的牌库底。

Бдительность (Атакуя, это существо не поворачивается.) Когда Сигнальщик Ополчения выходит на поле битвы, посмотрите четыре верхние карты вашей библиотеки. Вы можете показать находящуюся среди них карту существа с силой 2 или меньше и положить ее в вашу руку. Положите остальные карты в низ вашей библиотеки в случайном порядке.

目标生物的操控者从其手上随机展示一张牌。误伤对该生物和该牌手各造成伤害，其数量等同于所展示之牌的总法术力费用。

Контролирующий целевое существо игрок показывает случайно выбранную карту из своей руки. Огонь по Своим наносит тому существу и тому игроку повреждения, равные конвертированной мана-стоимости показанной карты.

当焦思食人魔进场时，目标牌手随机展示一张牌，然后失去与该牌之总法术力费用等量的生命。

Когда Огр-Мозгоплав входит в игру, целевой игрок показывает случайную карту из своей руки, затем теряет количество жизней, равное конвертированной мана-стоимости той карты.

践踏，警戒，敏捷每当烈阳化身基撒斯对任一牌手造成战斗伤害时，从你的牌库顶展示等量的牌。将其中任意数量的恐龙生物牌放进战场，其余的牌则以随机顺序置于你的牌库底。

Пробивной удар, Бдительность, Ускорение Каждый раз, когда Гишат, Аватара Солнца наносит боевые повреждения игроку, покажите столько же карт с верха вашей библиотеки. Положите любое количество находящихся среди них карт существ-Динозавров на поле битвы, а остальные в низ вашей библиотеки в случайном порядке.

在你的维持开始时，从你的牌库顶开始展示牌，直到你展示出一张生物牌为止。直到你的下一个回合，倍火妖的基础力量成为该牌力量的两倍，且其基础防御力成为该牌防御力的两倍。将所展示的牌以随机顺序置于你的牌库底。

В начале вашего шага поддержки показывайте карты с верха вашей библиотеки до тех пор, пока вы не покажете карту существа. До вашего следующего хода базовая сила Сверхогня становится равной удвоенному значению силы той карты, а его базовая выносливость — удвоенному значению выносливости той карты. Положите показанные карты в низ вашей библиотеки в случайном порядке.

目标牌手从其手上随机展示一张牌。 燃起回忆对该牌手造成伤害，其数量等同于该牌的总法术力费用。风暴（当你使用此咒语时，本回合于它之前每使用过一个咒语，便将此咒语复制一次。） 你可以为每个复制品选择新的目标。）

Целевой игрок показывает случайную карту из своей руки. Поджечь Воспоминания наносят этому игроку повреждения, равные конвертированной мана-стоимости этой карты. Шторм (Когда вы играете это заклинание, скопируйте его за каждое сыгранное в этом ходу заклинание. Вы можете выбрать новые цели для этих копий.)

当喀干伟火葬师进场时，随机弃一张牌。 如果你以此法弃掉一张生物牌，则喀干伟火葬师对目标牌手造成伤害，其数量等同于该牌的力量。

Когда Сжигатель из Крагганвика входит в игру, сбросьте случайно выбранную карту. Если вы сбрасываете таким образом карту существа, Сжигатель из Крагганвика наносит целевому игроку повреждения, равные силе той карты.

从你牌库顶开始展示牌，直到你展示出一张神器牌为止。将该牌放进战场，并将其余的牌以随机顺序置于你的牌库底。鲁莽实验对你造成等同于以此法所展示之牌数量的伤害。

Показывайте карты с верха вашей библиотеки, пока вы не покажете карту артефакта. Положите ту карту на поле битвы, а остальные в низ вашей библиотеки в случайном порядке. Сумасбродный Эксперимент наносит вам повреждения, равные количеству карт, показанных таким образом.

检视你牌库顶的七张牌。你可以将其中一张生物牌放进战场。将其余的牌以随机顺序置于你的牌库底。当以此法将生物放进战场时，它向目标由对手操控的生物造成伤害，其数量等同于前者的力量。

Посмотрите семь верхних карт вашей библиотеки. Вы можете положить на поле битвы находящуюся среди них карту существа. Положите остальные карты в низ вашей библиотеки в случайном порядке. Когда существо кладется на поле битвы таким образом, оно наносит повреждения, равные своей силе, целевому существу под контролем оппонента.