您的随行者太多了。

У вас слишком много спутников.

您的随行者太远了没办法交易。

Обмен невозможен: ваш спутник слишком далеко.

旅行者随身带着一只照相机。

The traveller carries about a camera.

旅行行李旅游者的随身衣物及箱子

The cases and belongings of a traveler.

你的追随者离你太远，所以无法进行交换物品。

Ваш спутник слишком далеко для обмена.

你听到了吗，学徒？今天你就要跟随噬渊行者了！

Все понятно, ученик? Сегодня пойдешь на задание с пилигримом Утробы!

这种亵渎的行为只有法师会知道，而非龙吼之道的追随者。

Подобное святотатство - призвание магов, а не последователей Пути.

我是个旅行者，一个朝圣者。我追随凯娜瑞斯的声音，无论它从何方传来。

Я путник. Паломник. Я следую зову Кинарет везде, где он слышен.

你可能会有追猎者随行。你必须干掉他。你之前做过了，但还是很危险。

Скорее всего, вместе с тобой пошлют охотника. Его придется ликвидировать. Тебе уже приходилось это делать, но опасность все равно велика.

我们拖不起，必须在碎轮让他的追随者拿起武器对抗我们之前赶紧行动。

Дольше медлить нельзя. Мы должны начать действовать прежде, чем Шестерямстер сможет использовать силы своих последователей и свое оружие против нас.

砰！然后狩猎继续。小心点，旅行者。塞璞达所到之处，都有厄运紧随其后。

ПРОКЛЯТЬЕ! Тогда охота продолжится. Береги себя, путник. Где появляется Септа, злой рок расправляет клешни.

噬渊行者，只要你准备好了，雷纳索尔王子随时都能主持本周的灰烬王庭。

Если ты считаешь, что все приготовления окончены, принц Ренатал готов открыть прием.

主持首次灰烬王庭的一切都安排妥了。等你准备好了，我们随时都能开始，噬渊行者。

Если ты считаешь, что все приготовления окончены, мы готовы открыть наш первый настоящий прием.

在班特，印记是荣誉的勋章，也是责任的束缚。 持有者随时都有可能要履行应负的义务。

На Бэнте медаль это и почетный приз, и узы долга. Ее носитель в любой момент может быть призван выполнить свои обязательства.

暗影界有许多人企图占据这股力量，他们随时都可能袭击我们。保持警惕，噬渊行者。

Многие в Темных Землях готовы напасть на нас, чтобы присвоить его силу. Будь начеку, пилигрим Утробы.

不是随便什么爬行者都行，是迷沼爬行者。它们外貌奇特，身上带有味道，只要你能善加利用，效果出众。

И не любые ползуны, а болотные. Они неплохо выглядят, а вкус у них просто изумительный, если их правильно приготовить.

带着信去找希尔瓦娜斯·风行者，把我们的状况告诉她。让她知道我们做好了进军的准备，随时听她号令。

Возвращайся к леди Сильване Ветрокрылой, отдай письмо и доложи здешнюю обстановку. Скажи, что мы готовы выступать и ждем только ее приказа.

我们把它锁在了那边的管制区里。你可以随意使用，影行者<name>……当然，你需要花点钱！

Оно у меня тут припрятано в надежном месте. Можешь пользоваться им сколько угодно, Тень <имя>, но, разумеется, за определенную плату!

在巫妖王的领地上，死者随时可能重新站起来攻击我们。带上这根火把——你要进行净化仪式，让逝者安息。

Видишь ли, в землях Короля-лича мертвецов очень легко превратить в оружие. Возьми этот факел и сделай все возможное, чтобы этого не произошло.

不过等等，你似乎已经有了不少跟随者。要是我们在这样庞大的队伍里里旅行就太过显眼了。等你剔除了别的成员，再来找我。

Постой, мне кажется, у тебя и так слишком много спутников. Слишком заметная толпа, путешествовать вместе будет небезопасно. Возвращайся, когда избавишься хотя бы от парочки лишних.

自动拆解机1000型，旅行者的随身护甲师、武器匠和道具专家，可以把您的生产力提高三…… 哦不，四倍。

Это "Утилетрон-1000", и он может утроить... нет, даже учетверить твою производительность, если ты делаешь броню, оружие или прочие штуковины, с которыми любят расхаживать искатели приключений.

「巨人随者乙太流而行，一年经过此处两次。记取教训。需要更宽敞的通行空间。」 ～资深建筑师斯勒姆

«Гиганты следуют за потоками эфира, и дважды в год те приводят их сюда. Все ясно. Нужно сделать проход пошире». — старший градостроитель Эсрам

它被称为碎裂专家Mk1型，旅行者的随身护甲师、武器匠和道具专家，可以把您的生产力提高三，哦不，四倍。

Это "Утиль-жеватор-1", и он может утроить... нет, даже учетверить твою производительность, если ты делаешь броню, оружие или прочие штуковины, с которыми любят расхаживать искатели приключений.

<name>，魔导师和远行者不可能随时保持看法一致。但是说到达尔坎，我们都认为必须设法击败他和他的军团。

Магистры и Странники не всегда сходятся во мнениях, <имя>. Однако когда дело касается ДарКхана, мы едины в том, что необходимо найти способ победить его и разбить его легионы.

海岛行者（只要防御牌手操控海岛，此生物就不能被阻挡。）每当人鱼间谍对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手从其手上随机展示一张牌。

Знание Островов (Это существо не может быть заблокировано, пока защищающийся игрок контролирует Остров.)Каждый раз, когда Мерфолк-Шпион наносит боевые повреждения игроку, тот игрок показывает случайно выбранную карту из своей руки.