隐名合伙
yǐnmíng héhuǒ
фин. пайщик, не участвующий в управлении компанией, пассивный компаньон, пассивный партнер
ссылки с:
隐名合伙人тайное соединение
примеры:
这家商行为两名合伙人所拥有。
The business is owned by two partners.
嗯……是的。我是说，所有的钱都不是我出的。有个匿名合伙人在财政上支援我。
Ну... да. Но, знаешь, тут же не только мое золото. У меня есть молчаливый партнер, который помог с финансированием.
пословный:
| 隐名 | 合伙 | ||
скрывать своё имя; инкогнито, под чужим именем, анонимный
|
1) артель, товарищество; артельный, объединяться в артель (товарищество)
2) все люди
3) за компанию, в сговоре
|