隔墙掠筛箕
_
(歇后语)不知仰着合着。 筛箕是指筛子， 丢筛子过墙， 不知会朝上， 或朝下。 比喻事情仍在未定之天。 金瓶梅·第六十九回： “猴孙儿， 隔墙掠筛箕， 还不知仰着合着哩！ ”
gé qiáng lüè shāi jī
(歇后语)不知仰着合着。筛箕是指筛子，丢筛子过墙，不知会朝上，或朝下。比喻事情仍在未定之天。
金瓶梅．第六十九回：「猴孙儿，隔墙掠筛箕，还不知仰着合着哩！」
пословный:
| 隔墙 | 掠 | 筛 | 箕 |
гл.
1) хватать; захватывать
2) отнимать; грабить, похищать
3) бить батогами; пытать; батоги (наказание)
4) расчёсывать 5) резать, валить
6) затрагивать, легко касаться, обвевать, затрагивать (напр. о ветре и цветах)
|
I гл.
1) просеивать
2) диал. колыхать, трясти; бить (в гонг)
3) подогревать (вино) 4) нацедить, налить
5) сеяться, сыпаться, моросить
II сущ.
сито, решето: грохот
|