看起来像地铁隧道。

Похоже на тоннель.

我知道一个家伙，以前都躲在地下铁的隧道里，我后来发现他的时候，只剩一堆白骨。

Знавал я одного парня, он как-то спрятался в тоннеле метро. К тому времени, как я туда пришел, от него остались одни кости.

想让大部队迅速抵达冰冠冰川，最好的方法就是利用铁矮人的古老城邦——索尔莫丹的地下隧道系统。

Я обнаружил самый быстрый способ перебросить наши войска на ледник Ледяной Короны – через сеть туннелей, пролегающей под древним городом железных дворфов, Тор Моданом.

狂尸鬼常常在地下隧道出没，不知道为什么。

Тоннели метро часто кишат дикими гулями. Интересно, почему.

我想这些地下隧道应该遍布整个城市吧。

Видимо, сеть этих тоннелей проходит под всей территорией города.

地道, 地下铁道

подземный пешеходный переход; метрополитен

环行地下铁道

кольцевая линия метро

地下铁道建成了

Строительство метро завершилось

地下铁道的路线

трасса метрополитена

自动化地下铁道列车

automated subway train

我们打算从索尔莫丹边缘地带的建筑群开始搜寻，看看能不能发现地下隧道系统的入口。

На месте железных дворфов я бы спрятал вход в подземные туннели в одном из зданий, окружающих Тор Модан. Именно с них мы и начнем наши поиски.

下去地下铁记得小心点。谁知道下面住了什么东西？

Будь осторожнее. Кто знает, что там может обитать.

战争打响后，我就下令探险队撤离了索尔莫丹，格里安难道不知道？除非那里恢复和平，否则别想让我们挖掘地下隧道。

Надеюсь, Гриан понимает, почему я отозвал своих людей из Тор Модана после начала сражения. Невозможно работать, когда над головой взрываются снаряды!

没有他收集的第一手资料，我可不敢贸然攻打索尔莫丹。如果月溪旅在穿越地下隧道时遭遇塌方事件，格里安·斯托曼和他的上司肯定会剥了我的皮！

А его исследования жизненно необходимы нам для того, чтобы обеспечить безопасную транспортировку армии через Тор Модан! Камнегрив с меня живьем шкуру снимет, если под обвалом окажется одна из его дружин!

荣膺列宁勋章, 十月革命勋章劳动红旗勋章和各族友谊勋章之国家莫斯科地下铁道建筑工程管理局

Мосметрострой; Ордена Ленина, орденов Октябрьской Революции, Трдового Красного Знамени и Дружбы народов упраление государственного строительства Московского метрополитена