-ден, -дна, -дно〔形〕难度大的, 非常困难的. ～ое дело 极难办的事.

-чек, -чкам〈复〉赛马. ～ с препятствиями 障碍赛马; 〈转, 谑〉费周折的事情, 难办的事情.

家贫, 灯烛难办

семья была бедной, средств на лампы и свечи не хватало

话好讲, 事情难办

легко говорить, да трудно делать

他不肯帮忙，事情就更难办了

Его отказ помочь еще более затруднил выполнение дела

话好讲，事情难办

легко говорить, да трудно делать

难办之事

have a long row to hoe

这事真难办!

Here is a sticky business!

煞是难办

very difficult to deal with

这事有点儿难办。

This matter is a bit difficult.

这件事(儿)难办。

This matter is hard to handle.

几件事挤到一块儿就难办了。

It’ll be rough if several matters crop up at the same time.

离开助手他就难办了

Без помощников ему зарез

[ 直义] (斗牛时)握定牛角; 牵住牛鼻子.
[ 释义] 在难办的事情中勇敢地抓住关键; 抓住要害.
[ 参考译文] 擒贼先擒王.
[ 例句] Вы, конечно, читали статью Саханова? Вот это называется взять быка за рога. И как написана! 您当然读过了萨哈诺夫的文章吧?这就叫做抓住要害了. 而且写得多么好呀!

брать взять быка за рога

[直义]其实小箱子是很容易打开的.
[释义]问题看来不好办, 很复杂, 其实解决起来很容易, 不用费大劲, 多思量.
[用法]谈及某事似乎很难办, 其实很容易解决时说.
[参考译文]其实事情简单得很; 本来问题极简单; 事情己经很明显.
[例句]-Что с ними со студентами, не ответившими на один и тот же вопрос? Заговор?-расстроенно спрашивает он (Заболотный) меня...Л

а ларчик просто открывался

除非获得麦迪文的同意，否则这把钥匙就毫无价值。唔，我当然知道麦迪文已经死了。这事儿不是不可能，只是有些难办而已。

Собственно, это и есть никчемная железка. Ключ не будет работать без согласия Медива. Да, я знаю, что Медив мертв. Но это не значит, что с ним невозможно связаться.

只不过…这下就有点难办了…

Вот только... Это будет сложно расчистить...

这样啊，嗯…有点难办了。

Ясно. Хм, что же делать?..

嗯…有点难办呢…这么多木桩…

Хм... Может, чуть-чуть... Их так много...

这就难办了…

Да уж, маловато информации...

「今天遇见了一个奇怪的异乡人，第一感觉很可疑，但接触下来，意外地是个很厉害又很可靠的人。唔…这样想来，假如真的遇到这样厉害的坏人可就难办了。不行不行，我也不能落后，要更努力锻炼自己才行！！」

«Сегодня мне повстречались очень странные чужеземцы. Сначала я сочла их подозрительными, но оказалось, что они очень способные и надёжные. Подумать только... Что бы нас ждало, если бы они были на вражеской стороне? Я всё равно должна усерднее тренироваться и не отставать!»

吉安娜？！呃……真难办。

Джайна?! Как... неловко.

我这些事情越来越难办了。我需要1000枚金币才能帮你弥补此事。

Мне становится все сложнее улаживать эти вопросы. Мне потребуется 1000 монет от тебя в качестве компенсации.

我这些事情越来越难办了。我需要一千枚金币才能帮你弥补此事。

Мне становится все сложнее улаживать эти вопросы. Мне потребуется 1000 монет от тебя в качестве компенсации.

尊敬。哈！总得有人管着这个地方。格里夫可不会免费管事。你为什么非要让事情这么难办呢？

Уважение. Ха! За порядком кто-то следить должен? Грифф что, за так это делать будет? Ну и зачем выпендриваться?

说这听起来有点难办。

Сказать, что это кажется вам непростой задачей.

一个小诺言，许下时可爱轻快，守约时却棘手难办。

Такое очень легко обещать. А вот сдержать обещание – гораздо сложнее.

系统已经发现你的存在，现在事情就比较难办了。

Система обнаружила ваше присутствие. Теперь у вас возникнут трудности.