民主集中制

принцип демократического централизма - 民主集中制

宪法还规定国家机关应实行民主集中制。

The Constitution also provides that the organs of state must practise democratic centralism.

健全民主集中制

strengthen democratic centralism

民主集中制的原则

principles of democratic centralism

坚持民主集中制原则

отстаивать принцип демократического централизма

集中常数系统, 常数集中制

система с сосредоточенными постоянными; система с сосредоточенными постоянными

中央控制室控制台, 集中控制室控制台 control desks)

панели управления центрального щита управления ЦЩУ

共电电池, 共电(制), 集中蓄电池组

ЦБ центральная батарея

децентрализация учёта 非集中核算制, 分散核算制

децентрализация учета

坦克兵成建制集中使用

tank units on organic basis

集中管理模式和有计划机制

a centralized management mode and planning mechanism

高度集中、以行政管理为主的体制

highly centralized system operated chiefly by administrative means; highly centralized setup, which runs economic affairs chiefly along administrative lines; highly centralized economic setup, which runs the economy chiefly by administrative method; highly centralized economic structure which relied mainly on administrative management; highly centralized economic structure in favour of administrative control

控制住你的情绪。尸鬼已经走了。集中精力采矿吧。

Не бойся. Драугров больше нет. Копай давай.

集中精神。它不会再生——尽可能制造伤害，稍后我们就能解决它！

Не сдавайтесь. Это существо не восстанавливает здоровье — просто наносите ему урон! Добьем позже!

不幸的是，诺特利在战斗中受伤了。不是什么大事，但却让他没法集中精力控制猎鹰。

К сожалению, Нотли был ранен в бою. Ничего серьезного, но теперь он не может достаточно сосредоточиться, чтобы управлять своим соколом.

今天，银行系统比由中央银行和国库所集中管制的一群被正式命名为“银行”的机构要大得多。

Сегодня банковская система – это гораздо больше, чем ряд организаций, официально называющихся «банками» и жестко регулирующихся центральными банками и казначействами.

借用罗伯特卡根的话来说，在彼此关系中，这些国家都来自金星，所以在这里欧洲集中于法律和机制是有利之处。

В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям – это ценное качество.

我同意派巨龙去协助你的指挥官们。他们已经制定了一份攻打格瑞姆巴托的计划，你最好先把注意力集中在那里。

Мы отправим драконов к вашим командирам. Они уже разрабатывают план операции по штурму Грим Батола, так что тебе тоже стоит уделить этому внимание.

这是我制造的调节器，它能将圆顶的能量集中照射在那些鞭笞者身上。你愿意帮我做这项实验，然后告诉我结果吗？

Я создала прибор, способный сконцентрировать энергию сферы на хлестунах, растущих в этой зоне. Может быть, ты окажешь мне услугу – проверить действие этого прибора и поделиться со мной результатами?

瓦图苏设法抵御了这场灾难的侵袭，可惜这位贤者却不慎在净化过程中制造出了一块扭曲的灵魂精华。这块灵魂精华汇集了最可怕的元素污染质！

Ватуусану удалось остановить распространение скверны, но при этом он нечаянно создал искаженного духа. И этот дух вобрал в себя всю скверну и порчу!