集结力量

build up strength

为我们争取集结力量的时间。

Постарайся выиграть для нас как можно больше времени, пока мы собираемся с силами.

我们大部分兵力集结在车站附近。

Most of our forces have concentrated near the station.

今天可能不会，但他们可能会赌上时间，集结力量。我们必须密切观察。

Сейчас, может, и нет. Но они будут выжидать и собираться с силами. Нельзя терять бдительность.

「想办法集结力量，去压制这颗迄今为止最大的陨石吧。」

«Давайте объединим силы и займёмся последним и наиболее крупным метеоритом».

前往我们的堡垒吧。在那里我们可以集结力量，为即将到来的战斗做好准备。

Нам с тобой следует отправиться в крепость, там мы сможем отдохнуть и подготовиться к грядущей битве.

就现在来看，还信得过。但是我听说了令人不安的谣言说他们正在集结力量。

В данный момент, возможно, да. Но до меня доходили тревожные слухи, что талморцы собирают силы.

我还派了一支分遣队进驻，史特朗堡可以当作兵力集结点，以保卫机场东侧。

Кроме того, я приказал одному отряду занять форт он станет здесь нашим плацдармом и поможет оборонять восточную часть аэропорта.

拉尼卡的复杂权力结构通常一句话就能说清楚：谁能在地头上集结到更多打手，谁就是老大。

Запутанная система управления в Равнике зачастую сводится к тому, кто соберет больше всех бойцов в одном отдельно взятом квартале.

我们的巡逻兵报告说，在你大闹火刃巢穴之后，那些匪徒正重新集结力量，准备发动攻击。

Ты <разворошил/разворошила> гнездо Пылающего Клинка. Наши разведчики докладывают, что они собирают силы для атаки.