(集装箱门的)转动锁杆

поворотный затвор

集装箱堆场有一周都是毫无防备的吗？

Площадка целую неделю была без охраны?

“自从上周一以来，就没人看守集装箱堆场了吗？

Никто не охранял площадку с контейнерами с прошлого понедельника?

“我看不出怎么就值得搞出那么大的骚动……”他看着集装箱。“不过能看见运转中的起重机。这一点，我必须承认，挺让人满意的。”

«Не понимаю, из-за чего был весь сыр-бор...» Он смотрит на кран. «Хотя, конечно, увидеть кран в работе было очень приятно».