〔名词〕 雇主一年一次款待雇工的宴席

1) (рабочих) 雇主 gùzhǔ

〔形〕〈公文〉雇主的; 承租人的.

雇主 gùzhǔ; (предприниматель) 企业主 qǐyèzhǔ

共同雇主

1) (владелец) 所有主 suǒyǒuzhǔ; 老板 lǎobǎn, 东家 dōngjiā; (наниматель) 雇主 gùzhǔ

雇主提出的终止雇用公约

Конвенция о прекращении трудовых отношений по инициативе работодателя

在雇主无偿还能力的情况下保护工人债权公约

Конвенция о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя

波斯尼亚和黑塞哥维那雇主协会

Ассоциация работодателей Боснии и Герцеговины

劳工组织雇主援助方案

Программа МОТ по оказанию помощи предпринимателям

欧洲工业和雇主联合会同盟; 工业和雇主同盟

Союз промышленных конфедераций и конфедераций работодателей Европы

由雇主决定

по усмотрению работодателя

工会领导人被指责卖身投靠雇主。

The Union leaders were accused of selling out to the employers.

Союз промышленников и предпринимателей (работодателей) Мурманской области 摩尔曼斯克州工业家企业主(雇主)联合会

СПП МО

координационный совет объединений работодателей промышленников и предпринимателй Северо-Западного федерального округа 西北联邦区企业主雇主和企业主联合会协调理事会

КС ОРПП СЗФО

补偿因雇员的过错而由雇员主动终止本合同或雇主主动终止本合同的情况下，与未完成的工作期限成比例的与雇员培训有关的雇主花费的费用

В случае расторжения договора по инициативе работника по причине допущения им ошибок в работе или по инициативе работодателя, расходы работодателя, связанные с обучением работника, компенсируются пропорционально незавершенному периоду работы.

雇主规范

акты Работодателя

我这里有一份详细的说明，让你拿到西部荒野去交给你的雇主。你得马上把这个给他带去！

Я тут расписал все более подробно для вашего начальства в Западном Крае. Сразу же отправляйтесь туда и передайте ему документ!

玛哈杜恩从灵风之中听到了雇主的要求，他要我们摧毁那些哨兵。

Мадуун слышит шепот ветров Пустоты. Шепот велит уничтожить часовых.

你之前的雇主——星界商人玛里德一定听到了风声，知道你正在帮助我们。通过投影，我发现他手下的虚空猎手已经进入了这片地区，想要搜寻我们的下落。

Твой бывший наниматель, торговец ветром Марид, должно быть, плюется оттого, что ты теперь помогаешь нам. Благодаря своей проекции я вижу его странников хаоса, шныряющих по этому региону и надеющихся выследить нас.

他说的没错，看来你的雇主没有把这份工作的危险性跟你明说。你真的想把箱子交给他吗，还是说你宁可把它交给德利安·日影？至少后者愿意把箱子里的东西封存于世。

Нет никаких сомнений, что ваш наниматель солгал вам, когда говорил, что дело совсем неопасное. Правда ли вы хотите отнести этот ящик ему? Может быть, лучше передать его Делиану Тени Солнца, который позаботится о том, чтобы содержимое ящика никому не навредило?

他说的没错，看来你的雇主没有把这份工作的危险性跟你明说。你真的想把箱子交给他吗，还是说你宁可把它交给赫德森·巴恩斯？至少后者愿意把箱子里的东西封存于世。

Нет никаких сомнений, что ваш наниматель солгал вам, когда говорил, что дело совсем неопасное. Правда ли вы хотите отнести этот ящик ему? Может быть, лучше передать его Хадсону Барнсу, который позаботится о том, чтобы содержимое ящика никому не навредило?

我有三个同事也在考察洞窟的时候遭到了俘虏。我敢肯定，如果你能救出他们，我的雇主沙考尔先生会非常感激的。

Они взяли в плен еще троих моих товарищей, отправившихся осматривать бухту. Не сомневаюсь, что мистер Шекл, мой работодатель, будет очень благодарен тебе, если ты найдешь способ освободить их.

雇主承担的缴纳

взносы за счёт работодателя

我前一个雇主是一个真正的诺德人。他身穿动物毛皮、脸上有纹刺……是一个传统的家伙，这样说你应该懂。

Моим последним клиентом был настоящий норд. Носил звериные шкуры, на лице татуировки... типичный северянин, если ты меня понимаешь.

他那人嗜血若狂而且非常固执……是我遇到过最剽悍的雇主之一。

Он был невероятно свиреп и кровожаден... Тяжелый клиент, прямо скажем.

我的线人，她说落锤的钢铁深受雇主喜爱。

Мои источники сообщают, что кое-кто будет очень рад получить груз стали из Хаммерфелла.

哦，我不这样认为。我想我非常明白。别担心，我亲爱的，我会在你的雇主面前说明理由的。

Нет, так не пойдет. Думаю, я отлично все понял. Не волнуйся, лапочка, я сам разберусь с твоими хозяевами.

现在，我给你看一下我找到的其他东西……很有意思的……你的雇主一定会感兴趣的……

Но позволь показать тебе еще кое-что... весьма любопытное... Думаю, твоих нанимателей это тоже заинтересует...

你是一位优秀的雇主，能让我再次与你合作，而且不用钱吗？

Ты достойный покровитель. Хочешь, я вновь присоединюсь к тебе, без всякой платы?

好。很高兴你取得了进展。我的雇主很想看到一些实质性的成果。

Хорошо. Я рада, что твоя работа не стоит на месте. Моим нанимателям не терпится получить более... материальные ответы на свои вопросы.

我在裂谷城渔场的工作很危险。雇主波利说了，要是下次再发现我以这种（成瘾）状态工作，就要我滚蛋。

Я вот-вот потеряю работу в рыбном порту Рифтена. Болли сказал, что выгонит меня, если я еще хоть раз в таком состоянии на работу приду.

如果夜母当真允许你和雇主交谈的话，我们不可能违背她的。

Если Мать Ночи действительно приказала тебе поговорить со связным, глупо не слушать ее.

我的线人，她说落锤省的钢铁深受雇主喜爱。

Мои источники сообщают, что кое-кто будет очень рад получить груз стали из Хаммерфелла.

哦，我不这样认为。我想我非常明白。别担心，亲爱的，我可以对你的雇主说出任何理由。

Нет, так не пойдет. Думаю, я отлично все понял. Не волнуйся, лапочка, я сам разберусь с твоими хозяевами.

只要按照雇主的意思去做就行了。专业点，别给我们丢脸，努力去完成工作。

Сделай все так, как она пожелает. Покажи профессионализм и выполни заказ.

我在裂谷城渔业的工作可能有危险了。雇主波利说，要是再发现我在这样的状态下工作，就会炒了我。

Я вот-вот потеряю работу в рыбном порту Рифтена. Болли сказал, что выгонит меня, если я еще хоть раз в таком состоянии на работу приду.

我为任何愿意付钱购买非人种族项上人头的雇主工作。

У нас не было ни шанса. Этих кровожадных монстров было намного больше, чем нас. Наш выбор? Бежать или сдаться, тогда бы этим крестьянами отрезали руки. Я решила сражаться. Гражданские убежали.

我跟你分享的信息包含敏感的商业秘密。为了我的雇主的利益，我需要你的名字和警徽号码。

Информация, которой я собираюсь с вами поделиться, содержит коммерческую тайну компании. Поэтому, чтобы соблюсти интересы своего работодателя, я вынуждена спросить ваши имена и номера удостоверений.

当然会让我不安了，警督，不过我有诸多不便。如果我代表∗工会∗介入的话，我的雇主会有什么样的反应？

Разумеется волнует, лейтенант. Но у меня связаны руки. Как вы думаете, что скажет мой работодатель, если выяснит, что я вмешиваюсь в дело на стороне ∗профсоюза∗?

你∗就是∗野松公司。没有什么雇主。

Нет никаких работодателей. „Уайлд Пайнс“ — это ∗вы∗.

“就像我之前说谎一样。就像我对自己的雇主撒谎一样。我∗一直以来∗都在撒谎……”她看着自己的双手，手指甲上是一片斑驳的白色。“我真的已经厌倦了。”

Как обманывала и раньше. Как обманывала своих работодателей. Мне ∗все время∗ приходится врать... — Она смотрит на свои руки, на облезший белый лак на ногтях. — Я так устала от этого.

资本的时代才刚刚开始。我会私下跟我的雇主聊聊。我们会给马丁内斯∗截肢∗，再灼烧消毒——如果你能处理好眼下的局势。

Эпоха капитала только началась. Я лично поговорю со своими работодателями. Мы отсечем все лишнее и прижжем рану... Если вы справитесь с ситуацией на месте, в Мартинезе.

没有什么雇主。她是董事会的成员。也许是合伙人。

Нет никаких работодателей. Она — член совета. Возможно, партнер.

他笑了。有些紧张。“不，其实，呃——你知道的，那个喜欢假装成商人的萨马拉人？他只是在偷卖雇主的东西。在他撕破纽曼奥克斯货車封条的之后，从里面∗偷∗出来的东西。”

Он нервно смеется. «Нет-нет, это он... самариец, который строит из себя какого-то коммерсанта. Но на деле-то он просто распродает товары своего нанимателя. Товары, которые ∗украл∗, сорвав печати с грузовика „Хьюманокса”».

从技术的角度讲，它是你的雇主。瑞瓦肖的管理当局。rcm是临时行政机构的一部分。

Технически говоря, своим работодателем. Правящим органом Ревашоля. ргм — это одна из структур, входящих в эту временную администрацию.

∗我们∗？提到她的雇主，她通常会避免这种用法。

∗Мы∗? Обычно она избегает говорить так о своих работодателях.

他拍了拍笔记本。“我需要相关公司的名字。还有你雇主的名字。”

Лейтенант постукивает по блокноту. «Мне нужны названия компаний. И имена тех, кто нанял вас».

那是我雇主的名字。我在物流公司上班。

Так называется компания, где я работаю. Занимаюсь логистикой.

她点点头。“一份假护照还有签证。我的雇主给的。我甚至都不能用它们。我的雇主可能泄露了那个名字来伤害我。”

Она кивает. «Поддельные паспорт и виза. Мне их выдал работодатель. Я даже не могу ими воспользоваться. Возможно, мой работодатель уже сообщил кому-нибудь фамилию, чтобы навредить мне».

不，当然不是。我说过了，用那些证件对我来说太危险——是我的雇主把它们给我的。说真的，我应该把它们销毁掉。

Нет, конечно нет. Как я уже говорила, мне все равно слишком опасно пользоваться этими документами: их дал мне мой работодатель. Честно говоря, их вообще стоило уничтожить.

她用力摇摇头。“我的计划是分享信息。为了达到这个目的，∗现在∗唯一的办法就是告诉我的雇主你会履行诺言。我也希望如此，因为我可以告诉你：我们正处于∗水深火热∗之中。”

Она энергично качает головой. «Я планировала поделиться информацией. ∗В сложившейся ситуации∗ я смогу это сделать только после того, как сообщу своим работодателям, что вы выполнили свою часть сделки. А я все-таки надеюсь, что вы ее выполните. Подчеркиваю: все ∗очень∗ серьезно».

我试过说服我的雇主，这不过是一种豪言壮语，不是真正的需求。

Я пыталась убедить работодателя, что это лишь демагогия, а не серьезное требование.

“∗……都是董事会的一员∗，”她点点头。“我尝试说服我的雇主，这不过是一个开场白，你也是这么暗示的——或者甚至是一个玩笑。他们并不欣赏这种幽默。”

...член правления, — кивает она. — Я пыталась убедить работодателя, что это лишь приглашение к дальнейшим переговорам, как вы предполагали, или даже вообще шутка. Но они не оценили юмор.

“好吧，感谢你能跟我分享这么多信息。”她呼出一口气，就像从肩头卸下了一副重担。“我的雇主也很感谢你……”

Хорошо. Спасибо, что поделились со мной этой информацией. — Она с облегчением вздыхает, как будто ты снял груз с ее плеч. — Примите также благодарность от моего работодателя...

好吧，这么说——这是一场∗非法审判∗。他们的雇主永远不会∗认可∗这种事的。谁是∗指挥官∗？你挑一个！

Так, ну смотри — это ∗нелегальный трибунал∗. Их наниматель никогда бы это не ∗одобрил∗. Кто здесь ∗командир∗? Выбирай!

老兄，我之所以∗离开∗加姆洛克——以及我的前雇主——并加入工会——为的就是离杀人越货之类的勾当远一点。

Слушай, я оставила своего предыдущего работодателя в Джемроке ради профсоюза именно для того, чтобы оказаться подальше от всех этих убийств.

很好，那你已经理解它的要旨了。如果没有那些雇主和雇佣关系的话，我们都会过得更好。

Ну тогда ты понимаешь суть. Нам всем было бы лучше без нанимателей и найма.

“∗……都是董事会的一员∗，”她点点头。“我尝试说服我的雇主，这不过是一种豪言壮语——或者是一个玩笑。他们并不欣赏这种幽默。”

...член правления, — кивает она. — Я пыталась убедить работодателя, что это лишь демагогия или вообще шутка. Но они не оценили юмор.

很遗憾，我也会间接地扮演一个角色。我的雇主对我产生过∗短暂的信任危机∗。在那个时刻，他们选择部署一支私人佣兵队伍。作为一种∗保险∗措施。他们称之为我的‘安保人员’。

К сожалению, это отчасти и моя вина. В какой-то момент мой работодатель ∗разуверился∗ в моих силах. Компания решила привлечь частного военного подрядчика, чтобы ∗подстраховаться∗. Они назвали это моей „охраной“.

恐怕没有，警督。这是我的雇主下达的命令……

Боюсь, что нет, лейтенант. Это приказ моего работодателя...

她提到了背叛前任雇主的事。这是否意味着她这么做是为了自卫？

Она говорит о предательстве своего бывшего работодателя. По ее версии это была самозащита?

“护照和签证。”她点点头。“我的雇主给的。我甚至都不能用它们。我的雇主可能泄露了那个名字——梅耶尔-斯密特——来伤害我。”

Паспорт и виза, — кивает она. — Выданные мне работодателем. Я даже не могу ими воспользоваться. Возможно, мой работодатель уже сообщил кому-нибудь фамилию — Мейер-Смит, — чтобы навредить мне.

你的雇主给你审判的权利了吗？

Ваш наниматель дал вам право проводить трибунал?

雇主对南俄罗斯国立理工大学毕业生的需求反映在他们就业的广泛地域上

Востребованность выпускников ЮРГПУ(НПИ) у работодателей подтверждается обширной географией их трудоустройства.

在这个故事未被广为流传之前，亚当‧潘葛拉特效力於亨赛特王麾下。由於他的声名远播，因此工作永远不缺乏，而且他的雇主毫不吝於奖赏那些得以证明自身价值的勇者，潘葛拉特的夥伴们当然总是能赢得他们的报酬。他们接获命令後，以优秀士兵特有的沉着、冷静的专业精神守卫被诅咒迷雾的边界。

В то время, когда случилась наша история, Адам Пангратт состоял на службе короля Хенсельта. Репутация же у Адама была такова, что без работы остаться он не страшился. Его тогдашний наниматель щедрой рукою оплачивал услуги всяких дельных наемников. Ветераны Пангратта сполна жалование свое отрабатывали. Приказ стеречь границы призрачной мглы приняли они со спокойствием и равнодушием, как и подобает наемным солдатам.

班阿德的巴勒司是个慷慨的雇主，狩魔猎人非常满意。

Брас из Бан Ард оказался щедрым заказчиком. Ведьмак остался весьма доволен.

我的雇主拥有一个陷阱，是专门设计来抓这种怪物的。

Наш благородный господин располагает частью ловушки, приготовленной специально для этой бестии.

他还透露了他雇主的身分。

Он также назвал личности своих заказчиков.

你在找雇主吗？我没注意到你也受雇参战。

Вы ищете работу? Не знал, что вас можно нанять солдатом.

那些文件属于我的雇主，是温格堡一处房屋的房契。没错，我喝酒喝得…有点找不到北，打牌的时候就把文件给输掉了。

Это бумаги моего начальника - свидетельство о собственности на каменный дом в Венгерберге. Что-то меня немного занесло, я напился и... правда проиграл их в карты.

正因为如此，他的背叛让所有人震惊。被捕之后，亚恩华德坦白了他在这场谋杀阴谋中扮演的角色，以及他和雇主对奎特氏族长久的憎恨。

Тем большей неожиданностью для всех было его предательство. Схваченный и уличенный Арнвальд сознался в участии в заговоре, выдал его предводителя и признался, что всю жизнь тайно ненавидел клан Крайт.

如果我的雇主全都这么慷慨就好了…

Вот бы все заказчики были такими щедрыми...

我以为守卫应该保护他们的雇主，不是保护自己的工作。

Мне казалось, что стражник должен защищать хозяина, а не собственный зад.

没错，在它把我的雇主开肠剖肚之后，我们实在是别无选择。我跟艾登讲好条件，两个人合力联手，平分了杀食人魔的报酬。

Да. Когда он выпустил кишки из моего заказчика, вариантов не оставалось. Кое-как я договорился с Айденом, мы объединили силы, а плату поделили пополам.

嗯。你…你的表现不如预期时，雇主通常会有什么反应？

А как... Как реагируют заказчики, когда ты не оправдываешь их ожиданий?

亲爱的，别忘了他也是你的雇主。你最好把这点记清楚了，否则他会想办法提醒提醒你。

Он и твой покровитель, мой дорогой. Не забывай. Иначе он сам об этом напомнит.

正因为如此，他的背叛让所有人震惊。然而，他的动机被他带进坟墓，永远成谜。当他试图逃跑时，被雇主下令杀死。

Тем большей неожиданностью для всех было его предательство. Его мотивы остались тайной, которую он унес в могилу, ибо был убит при попытке к бегству своим предводителем.

我的工作最糟糕的地方不是要爬过坑洞、从高处跳下、潜进运河、被绑起来又松绑、被鞭打、放火烧、折磨、被拔指甲或光手挖洞穴，这些都没那么糟糕。最糟糕的是我必须把一切都记录下来，还要把笔记给藏起来不被守卫发现！我必须详尽记下每次逃脱行动，不然我的雇主就没有依据可以发薪水。当个专业逃脱师可不简单呀，朋友。

В моей работе хуже всего не то, что иногда я ползаю в выгребных ямах, падаю с высоты, ныряю в каналы, меня связывают, развязывают, порют, пытают, жгут огнем, иногда вырывают мне ногти, а иногда я сам себе их срываю, делая подкопы... Хуже всего то, что я должен все это документировать, а потом еще скрывать записки от стражников! Каждый побег должен быть подробно описан, иначе у моих заказчиков нет оснований для выплаты вознаграждения. Тяжела доля профессионального эскаполога.

一切都很顺利。他们把我移到另一间牢房。窗户上的栏杆八成是精灵统治陶森特时装的，我今晚只要把那些生锈的铁杆给拔掉就能逃进湖里了。窗户的确是有点高，但我可不担心。接着我就可以回去找雇主回报，然后去看看宝藏的故事是否为真。如果一切顺利，我就可以不用当逃脱师了！

Нормально. Меня перевели в другую камеру. Решетки на окне помнят еще те времена, когда по Туссенту бегали эльфы. Так что ночью расшатаю эти ржавые прутья - и прыг в озеро. Высоко, это правда. Крутовато тоже. Только мне-то что? Остается составить рапорт для заказчиков и проверить сказочку о сокровищах. Если хорошо пойдет, завяжу с эскапологией.

合格画家接受壁画与帆布画的委托，可依照雇主喜好画出任何主题与物品。肖像画委托提供服化道，不需额外付费，包括时下最流行的“瑞达尼亚贵族”与“尊敬的贵妇人”装扮。

Квалифицированный живописец примет заказы на роспись стен, а также на картины на любую тему по желанию клиента. При заказе портрета макияж и убранство бесплатно, в том числе новомодная стилизация под "реданского дворянина" и "достопочтенную матрону".

举例来讲，在全球化快速发展的当今世界，人们也许不得不离开已经建立起信任关系的长期雇主，又或许他们的管理者会发生改变。

Например, в быстро объединяющемся мире людям, возможно, придется уйти от своих долгосрочных работодателей, с которыми они выстроили чувство доверия, или возможно, сменятся их руководители.

在上述学者的试验中，扮演雇主角色的受试者按要求选择不同的雇佣合同，而后观察扮演雇员角色的受试者对此做何反应。

В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.

汽车工业是我们最大的雇主之一。

The car industry is one of our biggest employers.

他的雇主为他作保。

His employer bonded him.

推荐信由雇主给予以前的雇员的有关其能力或可信任性的正式书面陈述；推荐信

A formal written statement as to competency and dependability, given by an employer to a former employee; a recommendation.

雇主与罢工工人已僵持了近一个星期。

The employer and strikers have been deadlocked for almost a week.

代表一群人的一个代表，如一个雇员的存在，被用来抵挡雇主的批评或歧视性的指责

One that represents a group, as an employee whose presence is used to deflect from the employer criticism or accusations of discrimination.

雇主用人应不分男女。

Employers should hire men and women without distinction.

雇主们担心一旦罢工胜利就会引起多米诺效应。

Employer fear a domino effect if the strike is successful.

该大学是这一地区的大雇主。

The university is a major employer in the area.

我们的雇主不会对我们增加工资的要求让步。

Our employer will not give way to our demands for higher wages.

矿工和雇主在工资问题上发生了争执。

The miners were in dispute with their employers about pay.

他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求， 但每周工时要缩短。

The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.

雇主不能雇用无能的工人。

An employer cannot afford to hire incapable workers.

他被控告犯有意图加罪于其雇主的伪证罪。

He is accused of perjury with the intention of incriminate his employer.

雇主扣下你部分薪金作保险金用。

A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.

他们威胁要罢工，试图以此迫使雇主答应他们的要求。

They used the threat of strike action as a lever to get the employers to agree to their demands.

既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。

A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can’t reach an agreement in direct talks.

雇主与工会领袖的意见仍然相去甚远。

The employers and the trade union leaders are still poles apart.

老板没有提及他以前的雇主。His book on history contains many references to George Washington。

The boss didn’t make any reference to his former employer.

政府可能会出面干预，解决工会和雇主之间的纠纷。

The government may step in to settle the disagreement between the union and the employers.

雇主让他的工人死命干活。

The employer sweated his workers.

那个找工作的小伙子有他的老师和以前的雇主的推荐信。

The boy looking for a job has testimonials from his teachers and former employers.

他那吝啬的雇主不肯给他加薪。

His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.

已经请了史密斯先生来仲裁雇主与工人之间的纷争。

Mr. Smith has been asked to arbitrate between the employers and their workers.

啊，是的，我的朋友。确实是的。但是你误会了，这些守卫在这里是为了保护你！（我的意思是说，如果你试图破坏我雇主所举办的婚礼，他们将会阻止你，让你无法成功。）

О да, друг мой. Воистину так. Но ты неверно это истолковал: охранники здесь для того, чтобы тебя беречь! (То есть если ты попытаешься вломиться на празднество, которое устраивает мой хозяин, они уберегут тебя от успеха.)

而且我的雇主还得为一场婚礼买单。

И моему хозяину надо оплачивать свадьбу.