雕虫小艺
diāochóng xiǎoyì
см. 雕虫小技
ссылается на:
雕虫小技diāochóng xiǎojì
пустяки, детские забавы
有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 Некоторые ученые, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой.
diāochóng-xiǎoyì
(1) [insignificant skill; literary skill of no order] 虫: 虫书, 古代汉字的一种字体。 比喻微不足道的技能(多指文字技巧), 亦作自谦文字卑陋之词
笺记风动, 表议云飞, 雕虫小艺, 无累大道。 --沈约《武帝集序》
(2) 亦作"雕虫小技"
犹言雕虫小技。
примеры:
雕虫小技！
Жалкий трюк!
雕虫小技！就凭尔等是阻止不了吾的！
Будь проклята твоя хитрость! Но меня все равно не остановишь!
哈哈哈！雕虫小技怎能奈何一个真正的艾瑞达领主！
Ха! На эредарских повелителей это не действует!
和他们相比起来，我只是会一些雕虫小技罢了。
По сравнению с ними я новичок.
那可不是雕虫小技！我又不是普通的法师，能用荒谬的石柱来控制风暴。
Ну, это не простая задача! Я же не обыкновенный маг, который насилует природу, вызывая грозу из ниоткуда с помощью каких-то дурацких камней.
пословный:
| 雕虫 | 小艺 | ||
1) 指礼、乐、射、御、书、数六艺。
2) 小技艺。
|