我使他滚在雪上沾满 了雪

я его вывалял в снегу

脚下的雪咯吱咯吱声; 脚踩在雪上发出的咯吱咯吱声

хруст снега под ногами

飞行带(陆上, 雪上或冰上的)

лётная полоса на суше, снегу или льду

(旧)
[释义] 运气不好, 又受人欺.
[用法] 当某人本来就不幸,不走运而又被人欺负时说.
[参考译文] 雪上加霜.
[例句] - Эй, Пётр Лукич! Уж вот на кого бог-то, на того и добрые люди... - Где это вас сегодня разобидели? - спросил смотритель. - Везде, Пётр Лукич, везде, батюшка. "唉, 彼得·卢基奇!·真是雪上加霜

на кого бог на того и добрые люди

瓦加德港口在战略上的重要性是不言而喻的，但是盘踞在空中的这些怪兽对目前的战况来说无疑是雪上加霜啊。

Я не могу даже описать, насколько велика ценность этого порта. А после того, как на нас напали эти летающие твари, ситуация резко ухудшилась.

你可能没注意到，湿地现在已经乱透了。洪水、地震……雪上加霜的，大地也来凑热闹。

Если ты еще не <заметил/заметила>, тут, в Болотине, все вверх тормашками. Наводнения, землетрясения... а теперь еще сама почва стала такие чудеса выкидывать, что диву даешься.

在这种时候，泰兰德还来雪上加霜，提出一大串的要求，我根本就没有时间去应付。

А Тиранда взвалила на меня столько дел, что мне просто не хватает времени заняться всем этим.

夜之子已经向这里进军。雪上加霜的是，他们还带来了更多援军。

Ночнорожденных здесь и так уже было слишком много. Но, видать, им этого показалось мало, и они призвали сюда дополнительное подкрепление.

在这种时候，女伯爵莉亚德琳还来雪上加霜，提出一大串的要求，我根本就没有时间去应付。

А леди Лиадрин взвалила на меня столько дел, что мне просто не хватает времени заняться всем этим.

这片大陆正在遭受可怕的灾难，不过现在要雪上加霜了！

Этот остров – одна большая катастрофа, но все может стать еще хуже!

靠着艾斯鹰的机敏，达利安遣往亚维马雅的求援讯息才不致成为雪上红迹一片。

Если бы не быстрота эстиров, призыв Дариена к Явимайе окрасил бы снег в красный цвет.

此鹿洁白如雪上星光，唯冬至前夜方现世间。

Белый, как звездный свет на снегу, он появляется лишь в канун зимнего солнцестояния.

该死的窃贼。真是雪上加霜。

Проклятые воры. Как будто и без них у нас мало бед.

伐木者放弃了他们的开垦地。他们无法避开那些怪物，而火蜥蜴的抵达更是雪上加霜。

Лесорубы оставили свою просеку. Им не хватило сил отбиться от чудищ, а когда пришли Саламандры - это была последняя капля.

顺便说一句，身体右侧的痛楚来自你增大的肝脏。至于你的肾……最近真的可以说是雪上加霜。

Боль в правом боку — это, кстати, вздувшаяся печень. Что до почек... В последнее время ты лишь преумножаешь ущерб.

滑雪上衣 履带式雪上汽车 乘雪上汽车旅行 阳光在积雪上闪耀 在雪上踏出一条小路