恶心的北地狗头人！

Грязные, вонючие снобольды!

狗头人与地下世界（预购）

Кобольды и катакомбы (предзаказ)

狗头人与地下世界（预购）内容包括：

«Кобольды и катакомбы» (предзаказ) включает:

“狗头人爷爷会在下一回合回来！给他腾个地方！”

Дедушка Кобольд вернется на следующем ходу! Расчистите место для посадки!

狗头人就待在南边的猛犸人营地里。去那里干掉它们。

К югу отсюда ты найдешь снобольдов, живущих под опекой здешних магнатавров. Иди и прибей их.

那些肮脏的北地狗头人……竟然偷光了我的补给箱！

Грязные, вонючие снобольды! Они разворовали все мои припасы!

穴居人在替狗头人干活，而狗头人在替豺狼人干活。豺狼人一定是从湿地迁徙过来的。

Так, значит, трогги работают на кобольдов, а кобольды работают на гноллов. Должно быть, гноллы перебрались сюда из Болотины.

但是我却无能为力！请帮忙把狗头人赶出这片神圣的墓地。

И я никак не могу им помешать! Прошу тебя, очисти наше кладбище от святотатцев.

我们遇到了点麻烦。坑道鼠狗头人在丘陵地带建起了巢穴，把我们的地盘弄得乌烟瘴气！

К западу отсюда началось настоящее нашествие. Эти подземные крысы, кобольды-туннельщики, обосновались в предгорьях, устроили там свои логовища и оскверняют нашу прекрасную землю!

一直纠缠着我们的黑暗梦魇……就连狗头人也只敢满怀恐惧地窃窃私语的邪神……就要来了。

Мрак, который являлся нам в кошмарах... о котором даже кобольды говорили лишь испуганным шепотом... явился.

这些狗头人在对天角部族的袭击中尝到了甜头。他们骚扰我们的墓地，偷走一切能带走的东西。

Местные кобольды воспользовались проблемами племени Небесного Рога. Они тревожат наши могилы и тащат оттуда все, что им приглянется.

你没见过北地狗头人？他们长得跟狗头人似的，对猛犸人唯命是从，十足的奴才样。想想就恶心！

Ты спрашиваешь, что такое снобольды? Это те же кобольды, только они служат магнатаврам, вроде как заботятся о них. Странно, да, я знаю!

抓紧时间，<name>。狗头人无所顾忌地盘踞在矿洞里的时间越长，它们在北郡的据点也就越稳固。

Время дорого, <имя>. Чем дольше кобольды безнаказанно пробудут в руднике, тем сильнее они закрепятся в Североземье.

猛犸人杀掉我的随从后，就将我拖到洞穴中当作祭品杀害了。执行仪式的北地狗头人名叫卡加尼舒。

Когда мой небольшой отряд пехотинцев был перебит, меня притащили сюда, вниз и совершили ритуальное убийство. Снобольд, который сделал это, известен под именем Каганишу.

我们已经在这片土地上对付狗头人多年了。充其量不过是一些讨人嫌。可他们偷东西的手法越来越高明。

Вот уже многие годы мы имеем дело с кобольдами в этих землях. Просто неприятные твари, не более того. Но в последнее время они становятся все изобретательнее в своих кражах.

我要你到南边的营地去，确保狗头人里没有什么“大人物”在搅和。一定要查看一下洞穴，那里十分可疑。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в лагерь к югу отсюда и <поискал/поискала> там "большую шишку", которая ими командует. Обязательно проверь пещеру, это наиболее вероятное место.

啊！有只狗头人趁我们忙着对付龙族时跑进营地闹腾了一番。稍不留神，它们就来捣乱……我真是受够了！

Уф! Один из снобольдов устроил погром в нашем лагере, пока мы бились с драконом. Эти снобольды вредят нам, стоит только отвернуться. Сколько можно?!

我是来和北地狗头人谈判的，但是他们的萨满祭司卡加尼舒决定将我当作一道小点心献给犸格莫斯雷加。

Я прибыл сюда на переговоры со снобольдами, но их главный шаман, Каганишу, решил, что из меня выйдет лакомый кусочек для их Магмотрегара...

在我离世的数百年之中，墓地从未经受到过如此的骚扰……此地的狗头人首领盗走了我的颅骨，还把它带在自己的头上！

Я уже несколько веков как мертва, и за все это время никто не потревожил моей могилы... И тут такое! Вождь местных кобольдов похитил мой череп и напялил его себе на голову!

真不敢相信！另一群狗头人刚刚偷袭了我们的营地，抢走了一批补给品。他们朝北边的峡谷逃去了，追上这帮强盗，干掉他们的首领！

Не могу поверить! Еще одна шайка этих вредителей только что попыталась сбежать с очередной порцией наших припасов. Они несутся вон к тому северному каньону, гонись-ка за ними и разберись с тем, к кому они спешат!

你愿意帮我清理这片土地吗？北风苔原到处都是肮脏的渣滓！你走到哪儿都能看见狗头人，狗头人，以及更多的狗头人！光是他们身上的臭味就够我受的了！

Может быть, ты не откажешься помочь мне в расчистке этих полей? Они просто кишат мелкими крысюками! Кобольды-шмобольды, как их там... они тут повсюду, повсюду! Одна вонь мне жизнь отравляет! Не говоря уже обо всем остальном...

我现在可是冒着生命危险在和你说话。迪菲亚那帮人也是听命于某个神秘人士的，我上次听说他们与许多种族都有过合作，豺狼人，狗头人，甚至还有地精。

То, о чем я хочу вам рассказать, может стоить мне жизни. Бандиты из Братства Справедливости замышляют что-то крупномасштабное. Последнее, что я слышал, – что они действуют заодно со всякими гноллами, кобольдами и даже гоблинами.

哟，伙计！有一些北地狗头人趁着上次冰霜巨龙突袭的时候把我们的营地搞了个底朝天。这帮混账老是跟在我们后面，让我们焦头烂额。受够啦，老子受够啦！

Слышь, ты! Один из этих коротышек-снобольдов обчистил наш лагерь во время последнего налета драконов. Они набрасываются на нас каждый раз, стоит только повернуться спиной! Меня это достало.

你可以在狗头人身上找到大蜡烛，我听说在艾尔文森林的矿洞一带有很多狗头人……在南边的法戈第矿洞和东边的玉石矿洞里都有不少。我建议你到这两个地方中的一个去看看。

Свечи можно достать у кобольдов, а кобольдов, по слухам, в шахтах Элвиннского леса видимо-невидимо: и в руднике Подземных Глубин к югу отсюда, и в Яшмовой шахте на востоке... Может, прогуляешься туда и раздобудешь для меня свечи?