狗头人与地下世界
_
Кобольды и катакомбы
примеры:
狗头人与地下世界（预购）
Кобольды и катакомбы (предзаказ)
狗头人与地下世界（预购）内容包括：
«Кобольды и катакомбы» (предзаказ) включает:
恩，咱们来想想...他当然有丰富的经济与人力资源。他也有动机，那是他对于权力的欲望。他过去是不折不扣的法外之途，通常在地下世界。不过魔法是如何牵涉在内的，我不很确定。我们或许忽略了某些东西吧。
Давай подумаем: у него безусловно есть средства и люди. У него также есть мотив - жажда власти. Он всегда действовал вне закона, на дне. При чем тут магия, я пока не знаю, мы могли что-то упустить.
пословный:
| 狗头人 | 与 | 地下 | 下世 |
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
1) под землёй; подземный; почвенный
2) подполье; подпольный, нелегальный
dìxia
на земле
|
1) уйти в другой мир, умереть
2) последующие века; будущая жизнь
3) грядущие поколения
|
| 世界 | |||
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|