孩子们在雪地里打滚。

The children are rolling about in the snow.

孩子们喀嚓喀嚓地踏雪而过。

The children scrunched through the snow.

用雪橇拖着孩子[们] 玩; 替孩子拉雪橇

катать детей на санках

街上的孩子把它叫做‘雪天’……

На улицах его еще называют „снежок“...

来吧，孩子，我来教你如何追踪一只雪豹。

Идем, дитя, я научу тебя выслеживать снежную кошку.

来吧，孩子，我来教你如何追踪雪地剑齿虎。

Идем, дитя, я научу тебя выслеживать снежную кошку.

特莉丝，孩子，我们没有值钱的东西。就几把不错的武器，雪狐皮…

Трисс, дитя мое, у нас нет ничего ценного. Только сталь и шкуры снежных лис...

这是我毕生所求。我终于找到了雪瓶的位置。但这个多管闲事的孩子不让我去。

Это дело моей жизни, вот и все. Я наконец-то вычислил местонахождение Белого флакона, но этот несносный мальчишка не позволяет мне забрать его.

啊，孩子在小池塘边堆雪人。住宅和花园都很漂亮，跟梅西纳的某些区域很像。

О, вон у небольшого пруда дети лепят снеговика. Дома и сады здесь очень красивые, почти как те, что у нас в некоторых районах Мессины.

前段时间我就拦下过想要上山野营的一家三口、几个想去山顶打雪仗的小孩子什么的。

Недавно я развернул одну семью, которая собралась пойти по горам в поход, а ещё парочку детишек. Они, видите ли, хотели поиграть в снежки.

那跟∗什么∗有关呢？一座玩具城？不，如果是这个孩子，很可能是烟头做的，或者是沙子和融化的雪？

А о чем он тогда? Игрушечный город? Хотя у этого пацана — скорее из окурков. Или, может, из песка и мокрого снега?

七海德奥拉。在卡尤的另一端，基本上——是在另一座叫劳伦泰的岛上，远离大陆。那里有个属于我们的小地方。我几乎能听见孩子的笑声，每当下雪的时候……

Деора-на-Семи-Морях. Это город фактически на другом конце Ле-Каю. На отдельном острове, который называется Лаврентидой. У нас там небольшой домик. Я практически слышу, как смеется мой пацан, когда идет снег...

下一个对手来自黑暗的角落，孩子。只有当你身处绝境的时候，才能感觉得到那种黑暗。他对胜利充满着渴望，为了胜利，他可以不择手段。小心！我听说他一直通过与雪怪摔跤来锻炼自己！

Твой следующий соперник явился из темного и нехорошего места. Это тьма потустороннего мира. Терзаемый голодом, он будет стремиться к победе любой ценой! Будь <осторожен/осторожна>! Говорят, он сражается с йети просто ради разминки!

你与赫米特·奈辛瓦里和飘雪林地的小孩全都成了科科最好的朋友。也许你能把那本绿色山丘书带给科科？科科答应了要不时给你写一些东西，让你知道他的情况。也许，作为一个大舌头怪的孩子也是有些好处的。

Теперь мы друзья – Кекек, ты, Хеминг Эрнестуэй и щенки Поляны Снегопада. Может быть, ты когда-нибудь принесешь Кекеку книгу про зеленые холмы? А Кекек обещает написать тебе как-нибудь и рассказать, как идут дела. Может быть, Кекек даже не будет больше дразнить длинноязыких детей.