雪片
xuěpiàn
1) хлопья снега, снежинки
2) во множестве, градом
各方贺电雪片飞来 поздравительные телеграммы посыпались градом со всех сторон
снежные хлопья
xuěpiàn
纷飞的雪花，多用于比喻：各方贺电，雪片飞来。xuěpiàn
[snow block] 指飘落的雪花
xuě piàn
1) 雪花。
唐．吕温．冬夜即事诗：「风吹雪片似花落，月照冰文如镜破。」
2) 比喻极多。
如：「贺卡如雪片飞来。」
三国演义．第二回：「表章雪片告急，十常侍皆藏匿不奏。」
文明小史．第五十五回：「南京那些股东的信，更是雪片一样的下来。」
xuě piàn
snowflakexuě piàn
{气} snow block; snowflake:
抗议书像雪片似的飞来。 Written protests poured in.
请战书像雪片似地飞向指挥部。 Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.
snowflakes
xuěpiàn
snowflake (usu. fig.)1) 雪花。
2) 形容像雪花一样白。
3) 比喻白色的花。
4) 形容连续不断。
частотность: #30332
синонимы:
примеры:
各方贺电雪片飞来
поздравительные телеграммы посыпались градом со всех сторон
雪片纷飞。
Snowflakes flutter about.
抗议书像雪片似的飞来。
Written protests poured in.
请战书像雪片似地飞向指挥部。
Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.
木材雪片(碎木头)
древесные хлопья
木材雪片 (碎木头)
древесные хлопья
大家爱死它了，老兄！订单像雪片一样飞来。
Чувак, да ее просто обожают! Постоянно просят поставить.
申请信件像雪片似地向他们飞来。
Letters of application descended on them like snowflakes.
她生日时，礼物雪片似地飞来。
Presents snowed in on her birthday.
雪片般的信件
a blizzard of letters