雪里藏珍
xuě lǐ cáng zhēn
сокровище в снегу (блюдо кантонской кухни, приготовленное из креветок, яичного белка, крабового мяса, ветчины в качестве основных ингредиентов)
примеры:
拉祖尔。冰雪里藏着些可怕的东西。把它们放出来！
Лазул! В снегу полно чудовищ. Спусти их на наших врагов!
пословный:
| 雪 | 里藏 | 珍 | |
I сущ.
снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
II гл.
1) * снег идёт, падать снегу 2) * обеляться, оправдываться, доказывать свою невиновность
3) очищать, стирать; вытирать
4) смывать (обиду, оскорбление); удовлетворять (чувство); устранять, ликвидировать
III собств.
Сюэ (фамилия)
|
I
сущ.
1) жемчужина, драгоценность; редкость, диковина
2) изысканное кушанье, деликатес
II
прил. 1) драгоценный, ценный; редкостный, диковинный
2) прекрасный, превосходный; красивый
III гл.
ценить, дорожить
|