〔名词〕 零件设计者

零件设计制图员

我打算用你帮忙找到的设计和零件，打造属于自己的机器。属于我个人的矮人导流器。

Я попытался создать свою, основываясь на чертежах и используя принесенные тобой деталях. Мой собственный двемерский конвектор.

我只有一箱废零件，又没有设计图，即便如此我还在设法维修自由至尊耶。

Слушайте, мне выдали ящик с обгоревшими деталями, а я собрала из них этого здоровяка причем без чертежей.

我打算用你帮忙找到的设计和零件，打造属于自己的机器。全部属于我的矮人环流器。

Я попытался создать свою, основываясь на чертежах и используя принесенные тобой деталях. Мой собственный двемерский конвектор.

雨果恳请杰洛特帮他寻找蒸馏器，那是他父亲设计的复杂仪器的零件之一。老爹将这个零件藏到了地底下的湖里。

Гюго попросил Геральта найти фильтр, который был частью сложного аппарата, изобретенного его отцом. Этот фильтр уважаемый папа предусмотрительно забросил в подземное озеро.

设计图是到手了，但是缺零件怎么搞啊！我们既没铸造工具，也没原材料，不过……应该能在丹厄古尔找到不少零件。

Что толку от чертежей, если у нас нет ни инструментов, ни материалов, чтобы выточить детали? Впрочем, в Дун Арголе эти запчасти валяются повсюду...

单个设计, 单件设计

индивидуальный проект; индивидуальное проектирование

适宜的硬件设计

proper hardware design

部件设计的灵活性

part design flexibility

我对你收集的那些精华进行了研究，结果表明冷冻并运输龙蛋是有可能实现的。我想测试一下这个理论，但是首先我需要一些特别设计的零件。我的同事菲诺克可以制作我需要的东西。

В результате исследования добытых тобой сущностей, я поняла, как можно заморозить яйца драконов и сохранить их! Мне нужно испытать собственную теорию, но первым делом понадобятся кое-какие приспособления. Мой коллега, Фелнок Сталлист, умеет их делать.

你为什么不去试试，看能不能找到它？我可以使用这台喷射器的零件制造一件设备，击落其它的喷射器！

Попытайся его разыскать. Я использую части, оставшиеся от него, для создания устройства, которое будет сбивать сеятели с неба!