零点能量场光束枪
língdiǎn néngliàngchǎng guāngshùqiāng
манипулятор энергетического поля нулевого уровня (во вселенной Half-Life)
ссылки с:
零点能量枪примеры:
启动装置的机制让我伤透脑筋，但是，你的“零点能量场光束枪”应该能解决这个小问题。
Я не успел изобрести механизм, способный подбросить её на такую высоту, но… твой манипулятор энергетического поля нулевого уровня справится с этой задачей.
пословный:
| 零点能量场 | 光束 | 枪 | |
физ.
1) световой пучок; пучок света
2) луч (напр. прожектора)
|
1) пика, копьё; дреколье
2) оружие калибром до 20 мм; ружьё, винтовка
3) пистолет; ствол; трубка, горелка (также родовое слово)
4) бить, стучать в... (напр. лбом в землю) 5) удар (пикой); выстрел (из ружья)
6) стар. подменять экзаменующегося (на гос. экзаменах, см. 枪替)
1) Цян (фамилия)
2) * коса, серп
3) * втыкать в землю колья, устраивать частокол
4) вм. 抢 (преодолеть, превысить, подняться)
|