出席函：克雷雅和裴拉戈斯

Ответ на приглашение: Клейя и Пелагий

关于联合国的雷克雅未克声明

Рейкьявикское заявление об Организации Объединенных Наций

克雷雅和裴拉戈斯的奢华供品

Экстравагантные дары Клейи и Пелагия

带上克雷雅和我的剑，请务必阻止她。

Тебе поможет Клейя и мой клинок. Лисонию нужно остановить.

雷克雅未克海洋生态系统负责任渔业会议

Рейкъявикская конференция по ответственному рыболовству и морской экосистеме

克雷雅已被选中，她必须完成最终的试炼。

Клейя – одна из избранных и должна пройти свое последнее испытание.

关于海洋生态系统负责任渔业的雷克雅未克宣言

Рейкъявиксая декларация по ответственному рыболовству и морской экосистеме

候选者克雷雅会为你指明道路。执政官注视着你。

Претендент Клейя покажет тебе дорогу. Да хранит тебя Архонт.

安德斯·贝林·布雷维克

Андерс Беринг Брейвик (норвежский террорист, националист, 1979 —)

克雷雅是对的。我在这里吸引了太多不必要的注意。

Наверное, Клейя была права. Я привлекаю слишком много внимания и потому бесполезен.

维克雷斯庄园：毒心放血

Усадьба Уэйкрестов: вытягивание силы ковена Мертвых Сердец

维克雷斯庄园：堕落巫母

Усадьба Уэйкрестов: ее уже не спасти

维克雷斯庄园：无需讲价

Усадьба Уэйкрестов: колдовство не поможет

克雷雅会进一步指导你，去吧，继续服务，<name>。

Клейя расскажет тебе остальное. Служи верно, <имя>.

镜框就在雷迪拉夫大厅的底部。克雷雅和裴拉戈斯会在那里等你。

Рама находится в подвале резиденции дома Ределав. Клейя и Пелагий ждут тебя там.

维克雷斯勋爵马上到？太好了！

Лорд Уэйкрест уже спускается? Прекрасно!

阿耳忒弥德一直在亲自训练克雷雅，让她参加战斗冥想与演练。

Артемеда лично тренирует Клейю и обучает боевой медитации.

克雷雅必须履行职责，承载他前往奥利波斯，受到仲裁官审判。

Теперь Клейя должна выполнить свой долг и перенести ее в Орибос на суд Арбитра.

克雷雅和裴拉戈斯会告诉你详细的情况。他们就在试炼场附近等你。

Клейя и Пелагий расскажут тебе все, что нужно знать. Они ждут тебя на площадке для тренировочных боев.

克雷雅深信，你的到来意味着晋升堡垒终将变得更好。当时我……深表怀疑。

Клейя убеждена, что твое появление – знак долгожданных перемен к лучшему. Я... не верила в это.

前方的试炼会对你进行多个层次的测试。我和克雷雅一样，想要评估一下你的意志。

Предстоящее испытание потребует напряжения всех твоих сил. Как и Клейя, я хочу понять, хватит ли у тебя упорства.

克雷雅已经告诉我你来此的目的。她也说了对你的期待。但我还不确定自己是否和她一样。

Клейя рассказала мне, зачем ты здесь. Она очень на тебя надеется, но про себя такого пока не могу сказать.

你在找维克雷斯家族？哦，现在真不是个好时机！

Хочешь связаться с домом Уэйкрестов? Ох, как ты не вовремя!

请原谅，但是我对维克雷斯勋爵的迟到有些担忧。

Прошу прощения, но меня немного беспокоит то, что лорд Уэйкрест запаздывает.

告诉你的盟友，维克雷斯家族将在不久后返回伯拉勒斯。

Передай своим союзникам, что дом Уэйкрестов скоро вернется в Боралус.

看来斯威提一直指示这些海盗给维克雷斯家族制造麻烦。

Похоже, Харлан приказал этим пиратам всячески вредить дому Уэйкрестов.

谦逊神庙的信徒还没有回应我们的召唤。我已经派克雷雅先去打探情况了。你去神庙外面和她碰头吧。

Послушники Смирения не отозвались на наш призыв, поэтому я послал Клейю заранее разведать обстановку. Найди ее около храма.

它会使出一切手段攻击你。你最好能顶得住。克雷雅倒是很有两下子，你要是不想死可以躲在她身后。

Она на тебя нападет и попробует убить. Советую не умирать. Клейя способна за себя постоять, поэтому в случае чего прячься за нее.

我的名字是克雷雅。很荣幸能向你介绍我们美丽的国度。在你开始旅程之前，有许多事情你必须要知道。

Меня зовут Клейя. Для меня честь ввести тебя в наше прекрасное царство. Тебе нужно многое узнать, прежде чем отправляться в путь.

维克雷斯卫兵正在寻找一位身体强壮的士兵来肃清克莱因的威胁。

Стражи дома Уэйкрестов ищут воина, способного избавить Корлейн от напасти.

我太熟悉血蝇的咬痕了。维克雷斯庄园附近的田地里都是它们。

Укусы кровомошек мне не в новинку. В полях вокруг усадьбы Уэйкрестов их хоть отбавляй.

代我向维克雷斯小姐问好，行吗？我的农场随时都欢迎她的朋友。

Кланяйся от меня мисс Уэйкрест, хорошо? Ее союзникам на моей ферме завсегда рады.

裴拉戈斯还没有准备好晋升，我要求你成为克雷雅在这一过程中的伙伴。这一过程十分艰险，不宜独自面对。

Поскольку Пелагий еще не готов к перерождению, я попрошу тебя стать партнером Клейи. Это трудный процесс, и браться за него в одиночку не следует.

去将我的命令传给召唤师派雷克斯、教官泰莱丝和剑斗士米维克斯。

Передай мои указания призывательнице Перекс, сержанту-инструктору Телисе и секутору Мевиксу.

带上审判官，你可以在维克雷斯庄园找到他们。永远地终结此事吧。

Возьми инквизиторов и найди моего отца с матерью в усадьбе Уэйкрестов. Покончим с этим раз и навсегда.

拿好这封信，把它交给治安官。它应该足以洗刷维克雷斯小姐的罪名了。

Вот, отнеси констеблю это письмо. Этого должно быть достаточно, чтобы снять все подозрения с мисс Уэйкрест.

我们的机会来了。维克雷斯庄园就在那片山上，但愿我们能在里面找到我的父母。

Это наш шанс. Усадьба Уэйкрестов на том холме – надеюсь, мы найдем там моих родителей.

这也许就是露希尔·维克雷斯脱罪所需的证据。佩尔镇长应该会感兴趣的。>

С помощью этого доказательства вы сможете оправдать Люсиль Уэйкрест. Мэру Пэйр тоже будет интересно его увидеть.>

众灵告诉我，有一本书里记载了你在寻找的知识。它就在维克雷斯庄园的深处。

Духи говорят, есть некая книга, в которой описано все, что тебя интересует. Ищи ее в усадьбе Уэйкрестов.

但这些遗迹的用途并不一样，它们是数千年前建立起维克雷斯家族传承的遗迹。

Но эти руины служили другой цели – во имя которой тысячи лет назад был основан дом Уэйкрестов.

没错！那场拍卖会上的东西都是同个家族庄园的财产。伊什么的，伊雷维克？伊雷贝克？

Да, точно! Тогда еще распродавали имущество какой-то семьи на "э". Э-э... Эрвек? Эбек?

你带着目的来到此处，克雷雅按她的想法为你指明了一条可行之路，我对她表示赞同。我已经打开了前往试炼场最终仪式的道路。

Ты здесь не просто так, и Клейя считает, что тебе уготован один из путей Бастиона. Я с ней согласна. Разрешаю тебе пройти последний ритуал в Горниле.

谁能找到高山之路附近的白霜母狼并消灭它，谁就能从维克雷斯卫兵那里领取奖赏。

Стража дома Уэйкрестов предлагает награду любому охотнику, который сможет выследить и уничтожить Снежную Охотницу в окрестностях Высокогорной дороги.

很不幸，我们和维克雷斯家族没什么联系，所以我们在德鲁斯瓦的事业必须从头起步了。

К сожалению, у нас нет контактов с домом Уэйкрест, так что в Друстваре придется начинать с нуля.

我最好尽快将维克雷斯夫人带回高山之门，但只要我们可以保证她的安全，我会尽量尊重她的意愿。

Чем скорее я отведу леди Уэйкрест обратно к Заставе Арома, тем лучше. Но я сделаю так, как она просит, если нам удастся обеспечить ее безопасность.