让雷劈你

разрази тебя гром

老树让雷劈了。

В старое дерево ударило молнией.

叫雷劈死你

разрази тебя громом

雷劈死的几乎都是男人

почти все убитые молнией - мужчины

这位米尔拉在沙丘上发现了你的朋友。她差点被雷劈死。如果得不到治疗，她仍然可能没命。

Миира нашла твою подругу среди дюн. Ее чуть не убила молния, и она еще может умереть, если мы ей не поможем.

刚开了头，说海上风波狂涌，天上惊雷劈落，南十字船队依然是一路往前。

Он начал с описания бури. Ревущие ветра и исполинские волны терзали корабли Южного креста.

还有诸如我撞晕在雷雨天的野外，却一晚上没有被雷劈过之类的…

Был ещё случай, когда меня вырубило в чистом поле молнией. После этого молния в меня всю ночь не била...

被雷劈死

умереть от удара молнии

「被它的蹄子踢中有如遭雷劈。我知道的。因为我两个都挨过。」 ～伊捷化学师助手连兹

«Удар его копыта подобен молнии. Кому, как не мне, это знать. В меня попадало и то и другое». — Ренш, иззетский помощник химика

哈，你错了。现在铸造银剑的方法已经没多少人知道了。我说谎的话就被雷劈死。雕刻符文可不简单啊！

Хе. А ты не знаешь? Мало кто сумеет выковать хороший клинок из серебра. Чтоб меня куницы заели, если я вру. Нанести на лезвие такие руны - это тебе не в лужу пернуть.

你是被熊人咬了不成？我只是想帮忙，好心被雷劈啊。

Какая муха тебя укусила? Я тебе помочь хочу, а ты бранишься.

要不是雷劈的，那是谁干的？谁敢放火烧男爵的马厩？

А если не молнией, то чем? Кто бы отважился барону конюшню запалить?

我真他妈倒霉催的！给自己买了匹马——居然是匹跛马！娶个娘们当老婆，结果是个臭婊子！盖了栋房子自己住，哪知道不到一年就被雷劈中，整栋房子都烧掉了。有一次，就这么一次，幸运女神跟我站在同一边，我抢到了丰盛的战利品带回来…有头狮鹫飞到山顶筑巢，刚好就在我藏宝藏的地方！是不是说只要不是头金色巨龙我就该偷笑了，去他奶奶的！

Вот мне, сука, везет-то!! Купил коня - оказалось, хромает. Взял себе бабу в жены, оказалось, что стерва. Построил дом, только год прошел - молния в него попала, и все сгорело. И только раз. раз мне счастье улыбнулось, и я вернулся из похода с добычей. Так на вершине горы, где я ее закопал, угнездился грифон! Жаль, не золотой дракон, еби его мать!

昨晚溪边的林中夫人雕像惨遭雷劈，烧成了灰烬。我们必须赶紧在好心守护我们的夫人生气之前，找人刻出新的雕像。如果你有这方面才能，赶紧拿把凿子快动工吧。

Молния ударила в статую Хозяек, которая стояла у речки, и сожгла дотла. Нужно вырезать новую и поставить, иначе наши покровительницы разгневаются. Кому боги талант дали, пусть берется за долото и вырезает.

如果我知道我就遭天打雷劈。我们把他紧紧锁在他房间下面的地窖里，等着洛哈的指令把他扔下悬崖。

Хотела б я знать! Мы заперли его в хранилище и стали ждать Лохара. Он хотел допросить Мордуса, прежде чем сбросить его со скалы.

我是被兄弟会放逐了没错，但我宁愿被天打雷劈，也不会放任你污蔑兄弟会。

Пусть меня изгнали из Братства, но я не собираюсь спокойно смотреть, как ты пятнаешь его имя.