雷火神针
_
pyretic puncturing
药艾条之一。含沉香、木香、茵陈、羌活等。主治:心腹冷痛、风寒湿痹、痛经等症。因疗效明显、快速,故名。Чудодейственная игла с громовым огнём – один из видов лекарственной полынной сигареты, содержащей в себе аквилярий, соссюрею лопуховидную, полынь волосовидную, нотоптеригиум франше и т. д. Показания: холодная боль в эпигастрии и животе, Би-синдром от ветра, холода и влаги, дисменоррея. Название данной сигареты получено благодаря своему и явному лечебному эффекту.
thunder-fire miraculous needle
пословный:
雷火 | 火神 | 针 | |
1) 雷鸣和电闪。
2) 雷鸣电闪之火。
3) 雷管中的起爆药。
|
1) бог стихии Огня, божество огня
2) Агни (в древнеиндийской мифологии)
|
I сущ. /счётное слово
1) иголка; игла (напр. патефонная, медицинская); булавка; шпилька; спица; игольный; игольчатый 2) стрелка (часов, приборов)
3) хвоя, игла (напр. ели); колючка, шип; жало
4) укол иглой; стежок (также счетное слово)
5) мед. укол, инъекция
6) кит. мед. иглоукалывание, акупунктура
7) контакт
II гл.
вм. 针 (колоть; делать укол)
III собств.
Чжэнь (фамилия)
|