针

zhēn

I сущ. /счётное слово

1) иголка; игла (напр. патефонная, медицинская); булавка; шпилька; спица; игольный; игольчатый

缝纫机针 игла швейной машины

用针绣花儿 вышивать иглой

针过, 线不过 игла проходит, а нитка застревает (пословица)

织针 вязальная спица

2) стрелка (часов, приборов)

秒针 секундная стрелка

[罗盘]指针 стрелка [компаса]

3) хвоя, игла (напр. ели); колючка, шип; жало

松针 сосновая игла (хвоя)

毛针 колючка, игла (ежа)

4) укол иглой; стежок (также счетное слово)

做了几针活 сделать несколько стежков, исполнить кое-какую белошвейную (портняжную) работу

5) мед. укол, инъекция

针药 внутримышечное средство, средство для инъекции

打一针 сделать один укол

6) кит. мед. иглоукалывание, акупунктура

针科 лечение иглоукалыванием, акупунктура (как раздел медицины)

7) контакт

II гл.

вм. 针 (колоть; делать укол)

III собств.

Чжэнь (фамилия)

ссылки с:

鍼針

zhēn

= 針

1) игла; иголка; булавка

绣花针 [xiùhuāzhēn] - игла для вышивания

2) стрелка (напр., часов)

时针 [shízhēn] - часовая стрелка

игла

ацикула; жало; иглочка; колючка; шип; шипик

zhēn

кит. мед. игла для акупунктуры

zhēn

① <针儿>缝衣物用的工具，细长而小，一头尖锐，一头有孔或钩，可以引线，多用金属制成：绣花针 | 缝纫机针。

② 细长像针的东西：松针 | 指南针 | 表上有时针、分针和秒针。

③ 针剂：防疫针 | 打针。

④ 中医刺穴位用的特制的金属针。也指用这种针按穴位刺入体内医治疾病：针灸。

zhēn

針、鍼

(1) (会意。从金, 从十。最初用的竹针, 写作"箴", 后来有了金属的针, 写作"鍼"(针)。本义: 缝衣的用具)

(2) 同本义 [needle]

(3) 缝缀衣物的用具。也叫"引线"

鍼, 所以缝也。 --《说文》。字亦作针。

挫鍼治繲, 足以糊口。 --《庄子·人间世》

若当针, 不过一二处。 --《三国志·华陀传》

月小看针暗, 云开见缕明。 --陈叔宝《七夕宴玄圃诗》

(4) 又如: 针头线脑(做针线活的零碎物件); 针巧(针线的工夫精巧); 针缕(即"针线"。也作"鍼缕"、 "鍼镂"); 针关(针孔); 针颖(针尖); 针头(针尖。借指绣针); 针锋(针尖); 针帖(插针用的线板); 针虱(针马虱。比喻细微之物); 针尖不倒(指手不停针); 针衣(藏针用的带)

(5) 医疗用具。用石或金属做成

鍼石运乎手爪。 --《后汉书·文苑赵壹传》

(6) 又如: 针石(用以治病的石针); 针艾(即针灸); 针膏(针饵。针灸和药物); 针剂(针灸和药剂)

(7) 针状的东西。如: 针芒(针尖。比喻细微。也作"鍼芒"); 针水(稻种发芽后其芽露出水面); 针列(密集如细针排列)

(8) 刻度盘上的指针 [hand]。如: 时针, 分针, 秒针; 针路(罗盘针指的航路)

(9) 缝衣服、编织时, 针穿布的一下 [stitch]。如: 在袜子上缝两针; 织漏一针; 伤口缝了四针

針

(1) 缝 [sew]

因命染人与针女, 先制两裘赠二君。 --唐·白居易《醉后狂言酬赠萧殷二协律》

(2) 又如: 针线娘(替富人做针线活儿的妇女); 针黹(缝纫、刺绣等针线活儿); 针指(缝纫、刺线之类的针线活计); 针姑(制衣之神); 针女(缝纫女工); 针匠(裁缝); 针纫(缝纫); 针妇(俗名纺织娘。即络纬); 针绝(绝妙的缝纫、刺绣手艺); 针缀(缝纫)

(3) 刺 [stab]

鍼, 刺也。 --《广雅》

针之立死。 --《物类相感志》

(4) 又如: 针笔匠(在人身上刺画花纹的技师); 针史(唐末无赖之徒于身上刺字, 录入文字或记经历, 称为"针史"); 针绣(刺绣)

(5) 以针刺治病 [acupuncture]

太祖苦头风, 每发, 心乱目眩, 佗针鬲, 随手而差。 --《三国志》

(6) 又如: 针治(针灸治病); 针科(针灸科); 针师(针灸医师)

zhēn

1) 名用来引线缝纫、刺绣或编结的工具。

如：「绣花针」、「毛线针」。

2) 名尖锐似针形的东西。

如：「大头针」、「别针」、「松针」。

3) 名量词：(1) 计算注射药剂的单位。如：「今天打了一针止痛剂。」(2) 计算针灸或缝合次数的单位。如：「扎了三针」、「伤口缝了两针。」

4) 动缝。

淮南子．说山：「针成幕，蔂成城，事之成败，必由小生，言有渐也。」

5) 动刺。

如：「他拿针针我。」

6) 动用针刺人的经络来治病。

如：「针灸」。

三国志．卷二十九．魏书．方技传．华佗传：「太祖苦头风，每发，心乱目眩，佗针鬲，随手而差。」

zhēn

1) 名缝布帛的工具。

说文解字：「针，所以缝也。」

北齐．颜之推．颜氏家训．风操：「男则用弓矢纸笔，女则用刀尺针缕。」

同「针」。

2) 名古代以砭石为材质的医疗用具。

后汉书．卷八十．文苑传下．赵壹传：「然而糒脯出乎车軨，针石运乎手爪。」

明．汤显祖．牡丹亭．第十八出：「少不得情栽了窍髓针难入。」

3) 动刺。

汉书．卷五十三．景十三王传．广川惠王刘越传：「笞问昭平，不服，以铁针针之，强服。」

zhēn

needle

injection

stitch

CL:根[gēn],支[zhī]

zhēn

variant of 针[zhēn], needle

zhēn

名

（缝衣物用的工具） needle:

织补针 darning needle

绣花针 embroidery needle

大海捞针 look for a needle in a bundle of hay

(细长像针的东西) needle-like things:

别针 safety pin

表针 hand

指南针 compass needle

（针剂） injection; shot:

打针 give (have) an injection

防疫针 prophylactic inoculation

（针脚; 针线） stitch:

漏织一针 drop a stitch

在衬衫上缝几针 put a few stitches in a shirt

伤口缝了14针。 The wound was closed with fourteen stitches.

（姓氏） a surname:

针惠 Zhen Hui

动

（中医针刺穴位） acupuncture:

针灸治疗聋哑患者 acupuncture a deaf-mute

zhēn

I n.

1) needle; pin

2) stitch

3) injection; shot

II b.f.

acupuncture (针灸)

bullet; hand; needle; pin

zhēn

①<名>缝纫用的针。《促织》：“遂于蒿莱中侧听徐行，似寻针芥。”

②<名>治病用的金属针。《扁鹊见蔡桓公》：“在肌肤，针石之所及也。”

zhēn

亦作“鍼”。

1) 缝纫或缝合用的工具，细长而小，一头尖锐，另一头有眼用以引线。

2) 针状物。

3) 特指中医用以刺穴位以治病之针状器械。参见“针石”。

4) 用针或针状物刺。

5) 特指中医以针刺穴位以治疗。

6) 引申为治疗。

7) 规劝；讥刺。

8) 针剂，注射用的药物。

частотность: #4767

в самых частых:

синонимы:

同义①: 针剂
同义②: 注射器
相关: 丝, 柱, 舌, 絮