霞帔
xiápèi
1) воротник в форме длинного плоского шарфа; боа, пелерина, накидка на плечи без рукавов (часть женской парадной одежды в старом Китае)
2) одеяние даосских монахов
3) роскошные платья танцовщиц
xiápèi
我国古时贵族妇女礼服的一部分，类似披肩。xiápèi
[cape] 中国古代妇女礼服的一部分, 类似披肩
大嫂子还要带凤冠穿霞帔呢。 --《红楼梦》
xiá pèi
1) 古代受封号的妇女披于前胸的礼服服饰。随品位高低而异其形制，且非皇帝恩赐不得服。
明史．卷六十七．舆服志三：「奏定，……，一品，衣金绣文霞帔，金珠翠妆饰，玉坠。二品，衣金绣云肩大杂花霞帔，金珠翠妆饰，金坠子。」
2) 妇女的服饰，似披肩，上绣彩霞花纹。
唐．白居易．霓裳羽衣歌：「虹裳霞帔步摇冠，钿璎累累佩珊珊。」
儒林外史．第二十六回：「孙家老太太，戴着凤冠，穿着霞帔，把我奉在上席正中间，脸朝下坐了。」
3) 道士的衣服，其上有彩霞花纹，为道家所贵重。见通俗编．服饰。
xiápèi
1) scarf worn over a ceremonial robe by noble ladies
2) beautiful dancing dress
3) robes/etc. of a Daoist monk
1) 《新唐书‧隐逸传‧司马承祯》：“﹝司马承祯﹞对曰：‘国犹身也，故游心於淡，合气於漠，与物自然而无私焉，而天下治。’帝嗟味曰：‘广成之言也！’锡宝琴、霞纹帔，还之。”后遂以“霞帔”称道士服。
2) 以云霞为服。帔，帔肩。
3) 喻指轻柔艳丽的舞衣。
4) 宋代以后命妇的礼服。
5) 比喻彩霞。