凤冠霞帔

旧时富家女子出嫁时的装束，以示荣耀。也指官员夫人的礼服。

диадема и накидка

fèng guān xiá pèi

古时后妃的冠饰。明清时亦作为嫁服。

儒林外史．第五十三回：「聘娘听了，忙走到房里梳了头，穿了衣服，那婢子又送了凤冠霞帔，穿带起来。」

红楼梦．第五回：「诗后又画一盆茂兰，旁有一位凤冠霞帔的美人。」

fèng guān xiá pèi

phoenix coronet and robes of rank; a chaplet and official robes

fèngguānxiápèi

trad. headgear and dress of a lady/bride

【释义】旧时富家女子出嫁时的装束，以示荣耀。也指官员夫人的礼服。

【出处】元·杨显之《潇湘雨》第四折：“解下了这金花八宝凤冠儿，解下了这云霞五彩帔肩儿，都送与张家小姐妆台次，我甘心倒做了梅香听使。”

【用例】择了吉日迎娶，一般的鼓乐彩舆，凤冠霞帔，花烛拜堂，成了好事。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十八回）

指古代贵族女子和受朝廷诰封的命妇的装束。

пословный:

凤冠	冠霞	霞帔
fèngguānустар. фениксовая корона; корона феникса (женский церемониальный головной убор с украшениями в виде фениксов; носился женами императора и, со времен династии Мин, придворными дамами; также надевался на невесту во время свадьбы)	_头戴霞冠。意谓成仙。	xiápèi 1) воротник в форме длинного плоского шарфа; боа, пелерина, накидка на плечи без рукавов (часть женской парадной одежды в старом Китае) 2) одеяние даосских монахов 3) роскошные платья танцовщиц