〔阴〕(霰弹的一粒)铁砂, 铅砂.

〔阴〕〈猎〉霰弹盒.

〔形〕霰弹的, 铅砂的.

1) (оружейная) 霰弹 xiàndàn

（霰弹枪用的）最细的锌砂

最小的霰弹

榴霰弹 liúxiàndàn

霰弹呼哨

картечь свистела

霰弹雷；破片雷

мина шрапнельного действия

黑石霰弹枪手

Ружейник из клана Черной горы

葡萄弹，霰弹以前用作火包装填物的一簇小铁丸

A cluster of small iron balls formerly used as a cannon charge.

“死神”的地狱火霰弹枪在近距离时极其致命。

Адские дробовики Жнеца наиболее эффективны на небольшом расстоянии.

聚变机炮可以像霰弹枪一样迅速射击。在对付像温斯顿或莱因哈特这样的大型敌人时非常有效。

Атомные пушки скорострельны и имеют большой разброс. Они очень эффективны против больших героев вроде Уинстона или Райнхардта.

尽管温斯顿可以承受大量伤害，但他的体积导致其很容易被击中。使用霰弹枪这样武器的英雄尤其危险。

Уинстон способен выдержать существенный урон, но из-за его габаритов по нему легко попасть, особенно из оружия вроде дробовика.

“死神”的地狱火霰弹枪在对付莱因哈特和温斯顿这样的大型目标时非常有效。

Адские дробовики Жнеца наиболее эффективны против крупных целей – например, Уинстона или Райнхардта.

拿着两把霰弹枪的“死神”是非常致命的近距离伏击高手。

Жнец – смертоносный мастер засад, вооруженный двумя дробовиками.

在快速或竞技比赛中，使用“死神”的地狱火霰弹枪单独消灭3个敌人并且不重新装弹

Совершите 3 одиночных убийства с одним боекомплектом Жнеца в быстром или соревновательном матче.

（摆出装填霰弹枪的姿势。）为了∗瑞瓦肖∗，我可以付出一切。

(Взять воображаемый дробовик.) Любой ценой. За ∗Ревашоль∗.

更换弹药种类，发射霰弹鱼叉钢矛弹。

Смена боеприпасов, в результате которой оружие будет стрелять залпами острых игл.

我有点缺钱……但我有老吉米的霰弹枪可以给你。

Крышек у меня маловато... Но зато есть дробовик старины Джимми. Могу тебе отдать.

爷爷英勇奋战，手拿着霰弹枪抵抗怪物，让农场的人逃回这里。

Дедушка не струсил и стал отстреливаться из дробовика. Он сдерживал этого монстра до последнего, чтобы работники успели убежать сюда.

按住开火可充电，会发射霰弹。

Удерживайте кнопку огня для накопления заряда и выстрела из дробовика.

有好几次……状况真的很糟……我记得自己盯着我的霰弹枪。

Пару раз... когда становилось реально хреново, я... я смотрела в дуло собственной пушки...

霰弹枪的确能对付掠夺者没错，但我这边还有很多选择。

Конечно, дробовик надежное средство против рейдеров, но я могу предложить и другие варианты.

舰砲枪标准射击霰弹筒

"Залп": штатный боеприпас

舰砲枪多重射击霰弹筒

"Залп": кассетный боеприпас

战斗霰弹枪完整枪托

Боевая дробовик: полная ложа

战斗霰弹枪大型刺刀

Боевой дробовик: большой штык

战斗霰弹枪枪口制动器

Боевой дробовик: дульный тормоз

战斗霰弹枪长程瞄准镜

Боевой дробовик: длинный прицел

战斗霰弹枪中程瞄准镜

Боевой дробовик: средний прицел

战斗霰弹枪标准瞄具

Боевой дробовик: штатный прицел

战斗霰弹枪标准机匣

Боевой дробовик: штатный ресивер

战斗霰弹枪短程瞄准镜

Боевой дробовик: короткий прицел

战斗霰弹枪标准弹匣

Боевой дробовик: штатный магазин

战斗霰弹枪中型弹匣

Боевой дробовик: средний магазин

双管霰弹枪完整枪托

Двуствольный дробовик: полная ложа

战斗霰弹枪强力机匣

Боевой дробовик: усиленный ресивер

战斗霰弹枪进阶机匣

Боевой дробовик: улучшенный ресивер

战斗霰弹枪萤光准星环

Боевой дробовик: мушка с подсветкой

战斗霰弹枪硬式机匣

Боевой дробовик: укрепленный ресивер

战斗霰弹枪神射手枪托

Боевой дробовик: снайперский приклад

战斗霰弹枪自动机匣

Боевой дробовик: ресивер с автоогнем

双管霰弹枪枪口制动器

Двуствольный дробовик: дульный тормоз

双管霰弹枪标准瞄具

Двуствольный дробовик: штатный прицел

战斗霰弹枪校准机匣

Боевой дробовик: калиброванный ресивер

战斗霰弹枪中程夜视瞄准镜

Боевой дробовик: средний ночной прицел

双管霰弹枪标准机匣

Двуствольный дробовик: штатный ресивер

战斗霰弹枪快速弹出式弹匣

Боевой дробовик: быстросъемный магазин

战斗霰弹枪长程夜视瞄准镜

Боевой дробовик: длинный ночной прицел

战斗霰弹枪轻型机匣

Боевой дробовик: ресивер с легкой рамой

双管霰弹枪锯短枪管

Двуствольный дробовик: обрезанный ствол

战斗霰弹枪短程夜视瞄准镜

Боевой дробовик: короткий ночной прицел

战斗霰弹枪重型枪身机匣

Боевой дробовик: ресивер с тяжелой рамой

双管霰弹枪强力机匣

Двуствольный дробовик: усиленный ресивер

双管霰弹枪进阶机匣

Двуствольный дробовик: улучшенный ресивер

双管霰弹枪硬式机匣

Двуствольный дробовик: укрепленный ресивер

战斗霰弹枪长程侦察瞄准镜

Боевой дробовик: длинный прицел разведчика

战斗霰弹枪短程侦察瞄准镜

Боевой дробовик: короткий прицел разведчика

双管霰弹枪校准机匣

Двуствольный дробовик: калиброванный ресивер

战斗霰弹枪反射式瞄具 (点)

Боевой дробовик: коллиматорный прицел (точка)

双管霰弹枪轻型枪身机匣

Двуствольный дробовик: ресивер с легкой рамой

战斗霰弹枪萤光瞄具

Боевой дробовик: открытый прицел с подсветкой

战斗霰弹枪中型快速弹出式弹匣

Боевой дробовик: средний быстросъемный магазин

战斗霰弹枪强力自动机匣

Боевой дробовик: усиленный ресивер с автоогнем

双管霰弹枪重型枪身机匣

Двуствольный дробовик: ресивер с тяжелой рамой

双管霰弹枪尖刺枪口制动器

Двуствольный дробовик: дульный тормоз с шипами

战斗霰弹枪微力扳机机匣

Боевой дробовик: ресивер с облегченным спуском

战斗霰弹枪后座力抑制枪托

Боевой дробовик: приклад с компенсатором отдачи

战斗霰弹枪校准强力机匣

Боевой дробовик: усиленный калиброванный ресивер

战斗霰弹枪硬式自动机匣

Боевой дробовик: укрепленный ресивер с автоогнем

战斗霰弹枪穿甲自动机匣

Боевой дробовик: ресивер с бронебойным автоогнем

战斗霰弹枪快速弹出式弹鼓

Боевой дробовик: быстросъемный барабанный магазин

战斗霰弹枪反射式瞄具 (圆)

Боевой дробовик: коллиматорный прицел (окружность)

双管霰弹枪反射式瞄具 (点)

Двуствольный дробовик: коллиматорный прицел (точка)

双管霰弹枪萤光瞄具

Двуствольный дробовик: открытый прицел с подсветкой

战斗霰弹枪速射自动机匣

Боевой дробовик: скорострельный ресивер с автоогнем

双管霰弹枪微力扳机机匣

Двуствольный дробовик: ресивер с облегченным спуском

战斗霰弹枪气孔护板长枪管

Боевой дробовик: длинный полированный ствол с кожухом

战斗霰弹枪气孔护板短枪管

Боевой дробовик: короткий полированный ствол с кожухом

双管霰弹枪校准强力机匣

Двуствольный дробовик: калиброванный усиленный ресивер

双管霰弹枪反射式瞄具 (圆)

Двуствольный дробовик: коллиматорный прицел (окружность)

战斗霰弹枪硬式穿甲自动机匣

Боевой дробовик: укрепленный ресивер с бронебойным автоогнем

基于霰弹武器的“扩散”特性，射击时距离目标越近，所造成伤害会越大。

Всем дробовикам свойственна низкая кучность, поэтому урон, который они наносят, обратно пропорционален расстоянию до цели.

步枪一般都比较长，体积大小一般，需要双手握持才能开枪，这种武器包括但不限于：突击步枪、战斗步枪、战斗霰弹枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和冲锋枪。

Карабин это длинноствольное огнестрельное оружие средних габаритов, предназначенное для стрельбы с двух рук. К этой категории оружия относятся штурмовой карабин, боевой карабин, боевой дробовик, двуствольный дробовик, охотничье ружье, лазерный мушкет и пистолет-пулемет.

半自动和栓式枪机武器每次扣下扳机只能发射一枪，这种武器包括：异形爆能枪、高斯步枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和铁管转轮枪等等。

Полуавтоматическое оружие и оружие со скользяще-поворотным затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником.

取得战斗霰弹枪弹药。

Найдены патроны для дробовика.