眼睛流露出微笑

Глаза искрятся улыбкой

上一次哈罗德狰狞的面孔露出微笑还是在 1211 年，那次布罗瓦尔·霍格喝多了，吃了五大碗山羊炖卷心菜，然后拉了一裤子。

Говорят, последний раз он улыбнулся в 1211, когда Брувер Гоог спьяну съел три миски тушеной капусты с козлятиной и обделался на месте.

他…问我是不是什么都配合，我说“如果价格合理的话…当然可以”。然后他就露出微笑…天啊，那笑容让我不寒而栗…接着他就开始揍我，力道太大，我就昏过去了。

Он... Он спросил, делаю ли я все. Я сказала, что за дополнительную плату - конечно. Тогда он так улыбнулся, что у меня мурашки побежали, и ударил меня так сильно, что я потеряла сознание.

他喜欢柔软的东西，在触摸软软的艾德熊和别的柔软的东西时经常露出微笑。

He loved soft things, and would often smile at the touch of a soft teddy bear or other soft toy.

他脸上露出微笑，然后笑容消失了，随后又露出了微笑。

Он расплывается в улыбке. Затем хмурится. И снова улыбается.

他露出微笑，伸出那一只修剪平整的手抓住你，另一只手轻抚你的脸颊，从脖子一直探索到锁骨，然后缓缓地褪下了你的衣衫...

Он улыбается. Берет вас за руку своей рукой с ухоженными когтями. Пальцы второй гладят вас по щеке. Спускаются вниз, по шее к ключице. Он начинает медленно вас раздевать...

他脸上露出微笑。

На лице его появляется улыбка.

一段记忆在你脑海中闪现，是在岛上祭坛进行的一场献祭。佐拉·蒂萨露出微笑...然后似乎变得强大起来。

К вам приходит воспоминание – жертвоприношение на алтаре на острове. Зорл-Стисса улыбается... и как будто растет.

她合上镜子。直接看向你，几乎就像能看到你一样。接着她露出微笑，这微笑能融化人心，让人沉醉，让无数英雄竟折腰...

Она закрывает зеркало. Смотрит прямо на вас, почти как если бы она могла вас видеть. А потом улыбается – улыбкой, от которой тают сердца, улыбкой, в которой впору утонуть, улыбкой, ради которой армии идут в бой...

她把你推到床边。你倒在柔软的床上。她扑在你身上，脸贴近你的脸。现在她可以看清你的真面目了。她顿了顿，露出微笑。

Она толкает вас на кровать. Вы падаете спиной на мягкую перину. Она напрыгивает на вас сверху, и лицо ее оказывается совсем рядом. Теперь она видит вас по-настоящему. Она замирает. И улыбается.

妹妹露出微笑，她觉得自己获得认可了。她哥哥仍不认同。反叛就是场灾难，就是个错误，致使他们俩都丢了性命。

Сестра улыбается – она чувствует себя правой. Впрочем, брат с ней все еще не согласен. Мятеж был катастрофой. Ошибка сестры стоила им жизни.

一段记忆在你脑海中闪现，是在岛上祭坛进行的一场献祭。杜纳露出微笑，转了转肩膀，像是在舒展身体...然后他似乎变得强大起来。

К вам приходит воспоминание – жертвоприношение на алтаре на острове. Дюна улыбается и поднимает плечи, будто потягиваясь... затем как будто растет.

他把你推到床边。你倒在柔软的床上。他扑在你身上，脸贴近你的脸。现在他可以看清你的真面目了。他顿了顿，露出微笑。

Он толкает вас на кровать. Вы падаете спиной на мягкую перину. Он напрыгивает на вас сверху, и лицо его оказывается совсем рядом. Теперь он видит вас по-настоящему. Он замирает. И улыбается.

你在自己的口袋里发现了一面镜子。你将它打开并向里面看去。你看见一个绝世美人回头看着你。你露出微笑...

Вы обнаруживаете у себя в кармане зеркало. Открыв его, вы всматриваетесь в черное стекло. На вас оттуда смотрит женщина, прекраснее которой вы не видели. Вы улыбаетесь...

她上下打量着你，突然露出微笑。

Она меряет вас взглядом и улыбается.

等我终于落地之后，脸上一定会露出微笑。而这一切都是多亏了你，船长。

Все, теперь я и умирать буду с улыбкой. А все благодаря тебе, кэп.