霹雳火
pīlìhuǒ
горячий, (вспыльчивый) [человек] (ср. порох)
pī lì huǒ
紧急的雷火。比喻性情急躁暴烈的人。
元．尚仲贤．柳毅传书．第一折：「俺为甚么懒上凤凰台，羞对鸳鸯浦。则为那霹雳火无情的丈夫。」
水浒传．第三十四回：「那人原是山后开州人氏，姓秦讳个明字。因他性格急躁，声若雷霆，以此人都呼他做霹雳火秦明。」
pīlìhuǒ
a rash and impatient person1) 指雷电。
2) 比喻性情暴躁。
примеры:
摇滚警察大驾光临，瞧一瞧看一看呐，乡亲们！霹雳特警强尼从裤兜中掏出了打火机。弹指之间，火苗窜起，顶级的满足感。扑面而来……
Только взгляните на этого олдскульного крутого копа, народ! Круче только яйца. Поглядите, как он вытаскивает дешевую зажигалку из штанов. Первая затяжка — самая сладкая. Вот так...
пословный:
| 霹雳 | 火 | ||
1) удар (раскат) грома
2) кит. астр. Били (созвездие из пяти звёзд)
3) инт. крутой, потрясный
4) Перак (штат в Малайзии)
5) "Раскат грома", "Пилу" (72 бригада спецназа сухопутных войск 72 армейской группы НОАК)
|
1) огонь; пламя
2) воен. огонь; огневой
3) пожар
4) гнев; вспылить
|