寂静无声。

гробовая тишина

全场肃静无声

в зале воцарилась полная тишина

屋间里寂静无声

в комнате тихо

森林里寂静无声。

В лесу было глухо.

四野茫茫，寂静无声。

All is quiet on the vast expanse of open ground.; Profound silence prevailed on the open countryside.

寂静降临了; 寂静无声

воцарилась тишина

这所老房子寂静无声。

The old house was quite silent.

镜子变成了黑色，寂静无声。

Зеркало затихает и чернеет.

房间里寂静无声，有一股霉味。

Комната остается такой же безмолвной, такой же затхлой.

你可以安静无声地施放各系法术。

Вы творите любые заклинания любой школы магии совершенно бесшумно для других.

雪花飘落在水面上，寂静无声的融化成水。

Снежинки падают в воду, тая без единого вздоха.

微风动处，女王驾临。林中万物，寂静无声。

Легкий ветерок возвещает о приближении королевы. На рощу опускается благоговейная тишина.

然后机器慢了下来，水箱是空的，一切寂静无声。

Затем машина смолкает. Бак пуст. Все тихо.

歌咏之都安静无声，路径石没有动静，连嚎叫尖塔的风都停歇。

В Певчем Граде наступила тишина, мостовые камни лежали не шелохнувшись, а ветры Воющего Шпиля совсем стихли.

村民以法术让这小镇寂静无声，但他们的耳朵依旧会流血。

Селяне облачили деревушку в волшебную тишину, но кровь все равно сочилась из их ушей.

祭坛寂静无声的坐落在你面前，你发现石头上刻着太阳的图案。

Алтарь стоит перед вами, вызывающе безжизненный. В камне грубо вытесан символ солнца.

有些人过着平静的生活，无声无息地死去了。有些人，像我一样，过得完全不一样。

Некоторые ведут тихую жизнь и умирают, всеми позабытые. Некоторые – такие, как я, – так не поступают.

但我知道，邦桑迪和穆厄扎拉的斗争远不止此。那个恐怖的小面具现在寂静无声……

Но что-то подсказывает мне, что борьба Бвонсамди и Мвезалы еще не закончена. Эта жутковатая маска вдруг замолчала...

他没有回应，用香烟比出了“拒绝”的意思。在阴沉黯淡的夜空下，邻居的窗户也寂静无声。

Он молча делает отрицательный жест рукой, в которой держит сигарету. И без того пасмурное небо темнеет. За соседними окнами по-прежнему никого.

尸体那寂静无声，逐渐液化的双眼凝视着你。一团泡沫状的液体凝聚在他的嘴唇上。真是令人作呕。

Труп безмолвно смотрит на тебя влажными глазами. Темная пена выступила у него на губах. Омерзительно.

加雷斯看了看你，又看了看亚历山大。他咬住下唇，直到咬破了柔软的下唇，渗出了血。四周寂静无声，加雷斯和亚历山大都一动未动。

Гарет смотрит на вас, потом на Александара. Он прикусывает нижнюю губу, пока не начинает сочиться кровь. Тишина становится все более напряженной, но ни Гарет, ни Александар не двигаются с места.

大主教奈丽是游侠——“先知之眼”的领袖。这些游侠是我们的斥候，寂静无声地潜伏在德拉诺最偏远的地带。到西北边的游侠飞地去找她吧。

Экзарх Найель возглавляет рангари "Око Пророка". Это разведчики, они тайно ведут наблюдение даже в самых дальних уголках Дренора. Ищи ее в Анклаве рангари к северо-западу отсюда.