投掷戈姆蛴：静谧之池

Игра в гормов: Безмятежные пруды

如果你觉得可以胜任，就请帮助我们吧！到夜色镇南部的静谧花园去，杀掉8个骷髅战士和6个骷髅法师。我们必须尽量减轻亡灵所能够带来的压力！

Если ты <готов/готова> на подвиги, помоги нам! Отправляйся на Безмятежное кладбище на юге от Темнолесья и убей 8 скелетов-воинов и 6 магов-скелетов. Мы должны дать отпор нежити!

乌鸦岭墓地和静谧花园里都有很多这样的骷髅，你可以在寻找腐败之花的时候顺便把他们干掉，夜色镇的人民会感激你的。

Кладбище Вороньего холма кишмя кишит этими скелетами. Заодно ты и нас от них избавишь. Темнолесье будет тебе весьма признательно.

那副眼镜是我最珍贵的宝物，不过在发生了一件事情之后……我就把它丢在谷仓后面了。有个疯狂的食尸鬼曾经在那一带徘徊，可能是它把东西给捡走了。有人说那个邪恶的家伙住在静谧花园墓场出现。

Зеркальце было одним из моих главных сокровищ... но потом со мной случилось несчастье. После этого я зашвырнула стекляшку за амбар. Одно время там бродил Невменяемый Вурдалак. Может быть, он утащил мое зеркальце. Говорят, что теперь эта тварь живет на Безмятежном кладбище.

你好，。看看海岸那边，你发现有什么不对劲吗？对，对，我们的海滩……我们的静谧海岸，竟然成了一群卑贱鱼人的乐土。

Приветствую тебя, <класс>. Посмотри-ка вон туда, в сторону моря. Что ты видишь? Правильно, наш пляж... Наш Безмятежный берег. Но теперь на нем кишат гнусные твари, именуемые мурлоками!

镇子更南端的静谧花园墓场，是一个你绝不会想要在晚上去的地方。从地里爬出来的骸骨诡诈得足够回忆起如何挥舞斧头，或是施放法术。

Безмятежное кладбище к югу от города – не то место, где приятно оказаться ночью. Восстающие из могил скелеты достаточно сообразительны, чтобы вспомнить, как махать топором или применять заклинания.

那副眼镜是我最心爱的宝贝，直到……那次事故。从那以后，我就把它丢在了谷仓里。那儿经常有只疯狂的食尸鬼在游荡。也许被他捡走了。谣传说那恶魔般的怪物就住在静谧花园墓场。

Зеркальце было одним из моих главных сокровищ... но потом со мной случилось несчастье. После этого я зашвырнула его за амбар. Одно время там бродил невменяемый вурдалак. Наверное, он подобрал его. Говорят, что теперь эта тварь живет на Безмятежном кладбище.

死者在静谧的空气中哭喊。它们在自己的身躯中受苦，不得安睡！每晚我都要到坟场去，让它们安息，但这远远不够。

Крики мертвых раздаются в неподвижном воздухе. Они страдают, будучи в плену у своей собственной плоти, вырванные из сна! Каждую ночь я пробираюсь на кладбище, чтобы успокоить еще кого-то из них, но много ли я могу сделать одна.

我最近在静谧花园墓场看到过一些。到坟墓附近找找看……不过要当心那里的行尸。

Я недавно видел цветки гнили на Безмятежном кладбище. Поищи у могил... но опасайся нежити, которая там бродит.

根据传统，我们需要将沉重的负担付之一炬。我们要在冬季来临时卸下肩头的重担，这是收获安宁与静谧的时刻。加入我们传统的庆典吧，。

По поверьям в нем сгорают все наши беды и невзгоды. Огонь освобождает нас от тягостных дум в преддверии зимы. Приобщись к нашим традициям, <класс>.

请你去静谧之池附近找到夏罗大师，他在那里饲养着我们的戈姆蛴。

Пожалуйста, найди мастера Шалора у Безмятежных прудов. Там он держит наш небольшой выводок гормлингов.

静谧之池陷入了混乱。如果寒冬女王看见了这幅光景，我可就要完蛋了。

Сейчас Безмятежные пруды – воплощение хаоса. Я не переживу, если Королева Зимы увидит их такими.

我得为静谧之池的现状道歉，这里通常是很平静的。

Мне очень жаль, что тебе приходится видеть Безмятежные пруды в таком состоянии. Обычно здесь гораздо спокойней.

约会地点…应该选择风景宜人，氛围静谧的地方吧。

Место для свидания... Нужно выбрать место с красивым видом и спокойной атмосферой.

稀有的特质矿石，在静谧的暗夜里会幽幽地发光。据称是天地间奔流的元素在异变中凝聚成的珍奇宝石。

Редкий минерал, который блестит в темноте. Говорят, что это драгоценный камень, видоизменённый под действием бурлящих элементов этого мира.

在加渥尼房顶上空盘旋的骏鹭带有一种压倒性的静谧感。

Когда грифы кружат над крышами Гевоны, приходит ощущение невероятного спокойствия.

「卡莱斐伫立于高处，出神凝望静谧湾岸，她遵命运之声召唤，来到这片神秘海域。眼见峭壁迷雾缭绕，耳闻山岩曼语轻歌，种种异象许下承诺：自己命定非凡荣誉。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«На берег, где скалы туманоукрытые Пели о славе, Судьбой уготованной ей, Недвижимо глядела Каллафа». — ∗«Каллафея»∗

它像头蓝鲸一样扑向你，你感受到它搅动了深海的平静——一声简单的低音划过，随即消失，归于∗静谧∗之中。

Это похоже на синего кита, который будоражит невозмутимость глубин: до тебя долетает одна-единственная низкая нота. А потом всё пропадает. И снова ∗el silencio∗.

虽然你∗确定∗自己成功了，一切还是很安静。没有冰冷的手拂过你的前额，芦苇丛也不再沙沙作响——风停了。你只能听见远处海浪拍打岸边的声音。站在你面前的废墟就像坟墓一样静谧。

Хотя ты ∗уверен∗, что у тебя получилось, кругом тишина. Ледяные ладони больше не касаются твоего лица, не поет тростник — ветер стих. В разрушенном здании перед тобой стоит кладбищенская тишина.

但那是我，我才是他所认定的爱人。那些静谧的夜晚捕获了他的心，正如我的也是一样。

Однако в любви волшебник признался мне. Тихие вечера, проведенные нами вместе, покорили его сердце - как и мое.

波纹在他手指触碰过的地方扩散开来。你从波纹峰尖之间的空隙看去，什么都没有。虚空。嗡鸣声消失了，空气静谧。

Там, где пальцы их соприкасаются, расходится рябь. Меж всплесками мелькает... ничто. Пустота. Гудение смолкает, воздух делается неподвижным.

你还记得家乡的样子吗？静谧啊，静谧...

Ты помнишь, как хорошо дома? Тихо... так тихо...

我们现在可以使用传送术了。高文在海边一个静谧的岩壁洞穴等着我们，那里方便开展他的计划。

Теперь мы можем телепортироваться. Гэвин встретит нас в тихом закутке на берегу, чтобы привести в исполнение план побега.

静谧的夜响起惨叫之声。你的惨叫，被活活烧死时的惨叫。

Тишину ночи пронзает громкий вопль. Ваш вопль – ведь это вы сейчас сгораете заживо.

~叹气。~我本该趁还来得及的时候把这地方卖掉，搬到一个静谧的地方安享晚年的。

~Вздыхает~ Надо было продать ферму, пока можно было. Переехал бы куда-нибудь в тихое место, встретил бы старость...

草药与烟叶，这是来自卢锡安的礼物。他让我看到灿烂的金辉，月色的静谧。他让我看得更多，听得更多。

Травки и корешки, дары Люциана. Его волей я вижу дальше и слышу лучше. Златые лучи и лунную тишь.