这儿静

здесь тихо

呆在那儿嘶嘶别动！让我静静！

С-с-стой на мес-с-сте! Отпус-с-сти меня!

婴儿在他的小床里静静地睡着。

The baby was sleeping quietly in his crib.

莱克尔静静地站在那儿，一言不发，满脸轻蔑。

Райкер стоит, не шевелясь, не говоря ни слова и обдавая вас презрением.

耐心点，儿子。猎人并不嗜血，他只会静静等待。

Терпение, сын. Охотник не предвкушает кровь жертвы, он ждет ее.

在经历一生的纷乱纠葛之后，钓鱼是一种可以静静理清一生份儿的思绪的事。

Всю жизнь я прожил в борьбе и конфликтах, а рыбалка - отличный способ успокоиться и привести мысли в порядок.

你能便宜多少？我已经碰见过你妹夫，他和同伴可以安安静静干活儿了。

Ну выкладывай свое предложение. Твоего шурина и его людей я уже встретил. И они теперь спокойно работают.

我不想朋友们为我而死；倘使他们温文有礼，又肯让我自个儿（安安静静地）呆着，则吾愿已足了。

I do not want my friend to die for me; if they will be polite, and let me alone, I will be satisfied.

你静静地躺了一会儿，直到感到肋骨被猛踢了一下。“我还以为看到动静了呢。”站在你身旁的一个矮人说道。

Вы неподвижно лежите с минуту, а потом получаете мыском ботинка под ребра. "Показалось, ты дернулся", – объясняет нависший над вами гном.

我不想朋友们为我而死；倘使他们温文有礼，又肯让我自个儿（安安静静地）呆着，则于愿已足了。

I don't want my friends to die for me; if they will be polite, and let me alone, I will be satisfied.

我只是需要一个人静静而已。只要一会儿就可以了。来到这个老地方有很多回忆勾起了，而且我也不认为你已经准备好见他们。

Мне просто нужно побыть одной. Чуть-чуть. В знакомых местах сразу столько всего чувствуешь, боюсь, для тебя это будет чересчур.

那个时刻，你听到了...音乐声。是一首摇篮曲。你瞥了一眼笼子，温迪戈静静地站在那儿。你眯起眼睛，开始颤抖，直至那旋律不再你耳边回响。

В эту секунду вы слышите... музыку. Колыбельную. Вы смотрите на клетку. Виндего стоит молча. Вы щуритесь и дрожите до тех пор, пока музыка в ваших ушах не замолкает.