静鞭

jìngbiān

стар. церемониальная плеть, плеть тишины (удар плети использовался как сигнал к установлению тишины)

jìngbiān

[crack whips] 古代皇帝仪仗中的一种鞭, 挥鞭发出响声, 使人肃静

jìng biān

一种旧日朝会的仪仗。以绸缠绕编成的软鞭，鞭稍涂蜡，挥打时发出阵阵响声，使人肃静。

西游记．第十回：「静鞭三下响，衣冠拜冕旒。」

喻世明言．卷十五．史弘肇龙虎君臣会：「招亮走至廊下，听得静鞭声急，遂去窗缝里偷眼看。」

亦称为「鸣鞭」、「净鞭」。

jìngbiān

trad. whip cracked to enforce silence at the passage of the emperor

一种很大的鞭子。銮驾仪卫之警人用具。朝会时鸣之以发声，以示肃静。也称鸣鞭。