非正式[的] fēizhèngshì[de], 非官方的 fēiguānfāngde

неофициальный источник - 非官方的来源

-рен, -рна〔形〕〈旧〉 ⑴私人的, 非官方的. ～ое письмо 私人信件. ⑵非军人的, 普通的(指衣服). ～ое платье 便服; ‖ партикулярно(用于①解).

私人[的] sīrén[de], 非官方[的] fēiguānfāng[de]

非官方的来源

неофициальный источник

非官方消息

news from unofficial sources

非官方议员

unofficial member

四人团(非官方的谘议机构, 由俄罗斯联邦总统, 俄罗斯联邦政府主席, 联邦会议主席和国家杜马主席组成)

совет четырёх

这是rcm早期留下的习惯——就在大革命结束之后，组织也不怎么知道该怎么做事。它是以∗非官方∗的身份存在的。警官用这些标题来彼此交流工作。

Это пережиток конца Революции, когда ргм еще только формировалась, и принципы работы не были четко установлены. И по сей день делам продолжают давать ∗неофициальные∗ названия. Офицеры используют их, чтобы обсуждать расследования в узком кругу.

他好像提到过去参观海岸边的历史遗址什么的……当然，是以非官方的身份说的。

Допустим, он упоминал что-то о том, что хотел осмотреть какие-то достопримечательности на побережье... неофициально, конечно.

道德主义是蓝色的。国道，或者说国际道德组织的官方箴言是：∗一束蓝色勿忘我；一片灰色的天空∗。非官方版本是：∗有那么一瞬间，我们感觉到希望∗。

Синий — цвет моралистов. Официальный девиз Моралинтерна — Интернационала моралистов: ∗Синяя незабудка — кусочек серых небес∗. Неофициальный: ∗И на мгновение явилась надежда∗.

也就是说，还有非官方的通行证？

Выходит, есть и не официальные?

因为我们并非官方代表团的成员…

Мы не официальная делегация...

她就访华情况发表了非官方的讲话。

She gave a talk on her visit to China.

总统正在对邻国作非官方的访问。

The president is paying a private visit to his neighboring country.

他像个非官方的顾问，但说不好他究竟是干什麽的。

He’s a kind of unofficial adviser, but I’m not sure exactly what he does.

“父亲大人”是我的非官方头衔。那是我之于学院所有人的意义……就像你家长这头衔之于你儿子，尚恩的意义。

"Отец" мой неофициальный титул. Для людей из Института я стал отцом. Они мои дети. Как Шон твой сын.