非小说类书籍

nonfiction books

这部小说非常贴近生活

этот роман очень приближен к жизни

短篇小说还是 非常不成熟的

рассказ ещё очень сырой

写小说作为一种谋生手段绝非易事。

Fiction writing as a means of living is no easy task.

这本小说是非常引人入胜的文学作品。

Этот роман - по-настоящему захватывающее произведение искусства.

这本小说非常引人入胜，她一口气读了下去，甚至废寝忘食。

The novel was so absorbing that she read on without a break even forgetting food and sleep.

又是你？我以为我说得够清楚了。除非小红帽跟你一起来，否则我不想跟你说话！

Опять вы? Я вам, кажется, ясно сказал: не буду я с вами разговаривать без Красной Шапочки!

<小小的幼苗张开叶片，仿佛一只等待哺育的雏鸟。它用非常微弱的声音说道：>

<Маленькое растение широко раскрывает свои листочки, словно птенец, который хочет, чтобы его покормили. Оно говорит очень тихим голоском.>

是的。从我小时候就开始了。我父亲曾经拥有过一家矿场。这对于非诺德人来说非常少有。

Да. Все началось, когда я был еще ребенком. Мой отец владел одной из шахт. Редкий случай, ведь нордом он не был.

- 老李！你怎么看这种片子（这种小说儿）够黄的！
- 啊……，不是，是别人非借我看的！
- 唉……，一开始不知道了，是，是很没意思！

- Лао Ли, как вы можете смотреть такой фильм? Непристойно (это эротика)!
- А. . . , нет, это мне дали посмотреть.
- Ой, а я сразу и не понял. Верно, совсем неинтересно!

看看你周围。你真不知道他们那小小战争的目的吗？他们想把所有非诺德人赶出天际。也就是说要赶走你和我。

Оглянись вокруг. Ты что, не видишь, ради чего они воюют? Они хотят выгнать всех не-нордов из Скайрима. Включая нас с тобой.