非居民

fēi jūmín

нерезидент (юридическое или физическое лицо, имеющее зарегистрированный деловой адрес в другой стране)

fēi jūmín

нерезидент (юридическое или физическое лицо, имеющее зарегистрированный деловой адрес в другой стране)

fēi jū mín

non-resident

в русских словах:

нерезидент 非居民 fēijūmín

примеры:

非居民享受税收协定待遇备案报告表

Non-residents claim for treatment under Double Taxation Agreement

非居民的兑换

non-resident convertibility

居民的(或非邮车的)马匹

обывательский лошади; обывательские лошади

非居住国国民个人人权宣言

Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают

遭人遗弃，但并非没有居民。

Безлюдное, но все же обитаемое место.

我们有许多重要的居民，他们非常担心。

У нас здесь живут важные постояльцы, и они очень обеспокоены.

非政府组织美洲土著居民遭受歧视问题国际会议

Международная конференция неправительственных организаций по дискриминации коренного населения американского континента

新的房屋计划未徵询当地居民的意见，他们感到非常气愤。

Local residents were angry at not being brought in on (ie not being consulted about) the new housing scheme.

但是都住在一起。我那位奇特的客人并非普通的精灵居民，而是松鼠党。

Во-первых, большинство из них сослали в гетто. Во-вторых, мой гость был не из городских эльфов. Уверен, он был одним из этих скоятаэлей.

偶尔会有居民过来看里，但是他们大多只想看看小灰。阔步沙蚤现在非常稀有了。

Время от времени заходят местные. Главным образом, конечно, просто хотят поглазеть на Дымку. Силт-страйдеры нынче редкость.

你可以自由审问居民，但以他们的安全为优先。除非你有实质的证据，请不要随意指控人。

Вы можете допрашивать жителей, однако их безопасность наш главный приоритет, так что на вашем месте я бы предъявлял обвинения только при наличии веских улик.

因为有着隐蔽的陷阱和危险的机械，探索矮人遗迹非常危险，更别说遗迹里更为凶残的“常住居民”了。

Заходить в руины двемерских городов опасно, так как там путника ждут хитроумные ловушки и машины, не говоря уже о прячущихся там тварях...

因为有着隐密的陷阱和危险的机械，探索矮人遗迹非常危险，更别说遗迹里更为凶残的“常住居民”了。

精灵洞穴||这洞穴中光滑的墙壁与地板指出，目前住在那里的精灵绝非这里的第一批，也多半不是最后一批居民。

Эльфийская пещера||Гладкие стены и пол пещеры указывают на то, что живущие здесь эльфы не первые и, вероятно, не последние ее обитатели.

警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。

The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company’s tactics.

根据冬泉谷当地居民的说法，雪山小屋的巫医玛艾里对这一带的野外非常熟悉。她也许对这股神秘的能量有所了解。

Жители Зимних Ключей утверждают, что больше всего про местных зверей знает знахарка Мауари, которая живет в Снегоноре. Возможно, ей что-то известно про эту загадочную энергию.

寒冬女王下令收回心木林的心能，林中的居民只能放任林地枯萎。并非所有的灵种都会随之消逝，但被选中获得拯救的灵种也只有少数几颗。

Королева распорядилась забрать всю аниму из Сердцевинной рощи и оставить ее увядать. Мы сохраним не все дикие семена. Честно говоря, мы спасем только малую часть.

пословный:

非	居民
fēi 1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де- 2) без 3) неправда, ложь; ошибка 4) упрекать; осуждать 5) сокр. Африка	jūmín 1) жители, население; жильцы (дома) 2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)