非常认真地

очень серьёзно, со всей серьёзностью

我认识这两个人，我向你保证，他们非常认真。

Я знаю этих людей. Уверяю вас, они настроены серьезно.

咆哮，说你要把无聊的威胁当真了。非常，非常认真。

Проворчать, что вы имеете привычку серьезно относиться даже к самым нелепым угрозам. Очень, очень серьезно.

“啊，是的。钱非常重要。”街头小贩非常认真地点点头，

«Ах да. Деньги — это очень важно», — со смертельной серьезностью кивает уличный торговец.

哇，有画得特别认真的，但是，也有一看就非常敷衍的。

Ух ты, какое потрясающее внимание к деталям! Но местами исполнение заметно страдает.

他在这城里认识的人非常多。

He knows a great many people in this city.

你非常温柔地亲吻。接下来，她拿起你的双手，认真地看着你的眼睛。

Вы целуетесь, очень нежно. Потом она берет ваши руки в свои и с серьезным видом заглядывает вам в глаза.

难道说…丽莎其实对工作非常认真？明明平时是那般懒散的样子…

Оказывается, Лиза серьёзно подходит к своей работе!

因为这就是传统，我们巨魔对传统是非常认真的。你一定要付钱，付钱就是给巨魔尊重。

Потому что такова традиция, а мы, тролли, очень заботимся о сохранении традиций. Деньги за проход должны быть уплачены, так что заплатить - значит проявить уважение к самим троллям.

我是代理理事，是的。我努力了数十年才达到这个地位。我非常认真看待这个职责。

Я исполняю обязанности директора. На то, чтобы занять этот пост, мне понадобилось несколько десятков лет. Я подхожу к этой работе со всей ответственностью.

非常酷，老兄，我可是非常认真地相信弗莱科会让这个题材发扬光大的！

Крутяк, приятель! Я те серьезно говорю: Флацио еще добьется мировой известности.

我是认真的，杰洛特。这里宁静祥和又高贵典雅，非常适合女爵阁下。

Правда, Геральт, правда. Я считаю, что это спокойное место, полное нежной красоты, действительно достойно княгини.

这不要紧。听着，我可是非常认真地相信弗莱科会让这个题材发扬光大的！

Да и неважно. Слушай, я те серьезно говорю: Флацио еще добьется мировой известности.

作为爱人，你非常真诚地说道。

Как любовник. И вы говорите это вполне искренне.

我知道你在这件事上非常认真。我不会叫你停手，但请你也能同时兼顾神殿的职责。

Вижу, ты успела хорошо обдумать этот вопрос. Я не буду с тобой спорить, но, прошу, не забывай и о своих обязанностях в храме.

真正的勇气，并非常人所能想象。

Истинное мужество есть нечто иное, нежели полагает большинство.

多加小心，猎魔人。他们当真非常危险的。

Вы бы с ними поосторожнее, сударь ведьмак. Они очень серьезные.

其他人认为是用来作为提升力量的代价……就像是货币——不过是非常奇特的货币。

Другие говорят, что они платят ими кому-то более могущественному... Словно деньгами. Странные такие деньги.

就我个人认为，阿尔贡蜥人一向是非常难以捉摸的对手，特别是在有水的地方。

Обычно аргониане - невероятно непредсказуемые противники. Особенно возле воды.

我不确定。只是它非常非常悠久了。我认为它是人类在泰姆瑞尔最早建立的城市之一。

Да особенно ничего. Только, что он очень, очень древний. Думаю, это был один из первых городов людей в Тамриэле.

以我的观点分析，我认为您做得非常好，夫人。如果有人能够让联邦变得更美好，那人非您莫属。

С точки зрения перспективного анализа, все чудесно, мэм. Если кто-то и сможет изменить Содружество к лучшему, то это вы.

以我的观点分析，我认为您做得非常好，主人。如果有人能够让联邦变得更美好，那人非您莫属。

С точки зрения перспективного анализа, все чудесно, сэр. Если кто-то и сможет изменить Содружество к лучшему, то это вы.

就是学院制造出来的合成人类。合成人与真人非常相似，几乎没什么差异。

Это синтетические люди, созданные Институтом. Они настолько похожи на живых людей, что различить практически невозможно.

其他人认为灵魂被它们当作钱，支付给某个更强大的存在……就像货币一样。非常奇怪的货币。

Другие говорят, что они платят ими кому-то более могущественному... Словно деньгами. Странные такие деньги.