死亡爪是非常危险的对手，那是场艰难的战斗。

Когти смерти очень опасны. Это был тяжелый бой.

要打赢这场战斗并非艰难，而是根本不可能。加雷斯是将他们带向死亡。

В этой битве победить не трудно, а попросту невозможно. Гарет поведет их на верную смерть.

战斗！死亡！你的命运已经 注定。

Сражайся и умри! Твоя судьба предрешена.

你正面对突袭者级战斗机器人，死亡无可避免。

Вам противостоит боевой робот класса "Штурмотрон". Ваша смерть неизбежна.

希望你已经准备好战斗了，因为死亡爪一直都很有准备。

Надеюсь, вы готовы к бою. Когти смерти готовы всегда.

我能看到你眼中的死亡，小姑娘。原谅我吧，我准备投入战斗了！

Я вижу в ваших глазах смерть, девушка. С вашего позволения, я намерен защищаться!

而且与据守至圣所的背叛者进行战斗，最终只会以我的死亡作结。

К тому же нападение на Преданных, засевших во Внутреннем святилище, окончилось бы только моей смертью.

赞美这名战士无惧死亡之雾带来的毁灭，自始至终不屈不挠地战斗。

Вознести хвалу воительнице, продолжившей сражаться несмотря на грозившую от тумана смерти гибель.

要打赢这场战斗并艰难，而是根本不可能。埃克斯特会将他们引向死亡。

В этой битве победить не просто трудно, а невозможно. Экстер поведет их на верную смерть.

我这辈子见过的死亡比别人三辈子见过的还要多，但我从来没有对战斗感到厌倦。你呢？

Я видела смертей столько, что на три жизни хватит, и все же мне никогда не наскучит добрая схватка. Ты что об этом думаешь?

不要就此止步，角斗士！继续战斗下去，让所有人都见识到你带来的毁灭和死亡！

Да ты просто зверь, гладиатор! Никто не сомневается в твоей жажде разрушений и смерти!

白狼，表演的不错。告诉我，这一切值得吗？这是场不公平的战斗，等待着你的只有死亡。

Прекрасное представление, Gwynbleidd. Я только не понимаю, зачем тратить столько сил, если в конце тебя все равно ждут неравный бой и верная смерть?

在战斗中对一个敌人使用缚魂术，当敌人死亡时，他的灵魂会被捕捉并填充到一个空的灵魂石里。

Примените на врага Захват душ во время битвы, и, убив его, вы наполните свой пустой камень душ его душой.

毫无疑问，你可以在兵营中央大厅里找到她，在血红的旗帜下战斗，直到她胜利或是死亡。

Думаю, ты найдешь ее в центральной комнате казарм, под алым знаменем. Она будет сражаться до тех пор, пока не одержит победу или не умрет.

「我原以为这风要将我引向死亡，然而它却令我重获力量，继续战斗。」～图恩战僧壹卓

«Я подумал, что ветер поведет меня в последний путь, но он поднял меня на ноги, и я продолжил сражаться». — Идрус, военный священник из Туна

去找到阿彻鲁斯的其他死亡骑士并与他们决斗。他们必须接受你的挑战，并且战斗到决出胜负为止！

Найди других рыцарей смерти с "Акеруса" и вызови их на дуэль. Они должны принять твой вызов и сразиться в смертельном поединке!

拉‧瓦雷第是技艺精湛的闻名剑士，但杰洛特也绝非弱者。残酷的战斗最後以年轻贵族的死亡划下句点。他的手下尊重决斗结果，并放弃了城堡。弗尔泰斯特的胜利就此确定。

Ла Валетт прославился как искусный фехтовальщик, но и Геральта не сорока в гнезде высидела. Яростная схватка окончилась смертью молодого дворянина. Его подчиненные признали исход поединка и сдали крепость. Победа Фольтеста была предрешена.

在战斗中对一个敌人使用摄魂陷阱后，当敌人死亡时，他的灵魂会被捕获并填充到一个空的灵魂石里。

Примените на врага Захват душ во время битвы, и, убив его, вы наполните свой пустой камень душ его душой.

<为了有所领悟，开始战斗前，你的雏龙必须在你身边，必须是你的宠物里第一个进入战斗的，且不能在战斗中死亡。>

<Чтобы чему-то научиться, ваш детеныш должен быть рядом с вами к началу сражения, первым вступить в бой и выжить.>

一旦你做好准备，就骑上冰牙去参加战斗吧。你必须骑在它的背上，将死亡之雨倾泻到我们敌人的头上。

Когда будешь готова – садись на Ледоклыка и мчись в бой. И пусть твои стрелы обрушатся градом смерти на головы наших врагов.

亨利·库克在和妲西·潘柏克的战斗中死亡，我从他的尸体找到一张纸条。我该找出他原本有什么计划。

Генри Кук мертв. В его вещах обнаружилась записка. Надо выяснить, что он замышлял.

「从凯勒的雪坡， 到班度的峡谷， 我们痛饮、战斗、庆贺、死亡 如同我们的天赋。」 ～博都维亚旅店之歌

"От Кэйлора снежных вершин До горных каньонов Банду, В смертельных сраженьях и в пьяном бреду Проносится вся наша жизнь". —Застольная песня бальдувийцев

我大老远赶来这里，并不是为了和谁战斗，我这辈子见过的死亡已经太多了。我自己也曾亲手杀死过许多的敌人。

Я здесь не для того, чтобы драться. И так слишком многие погибли. Я стольких убил своими руками.

你应该回去了。现在，斯利文男爵和其他的死亡骑士正在为了保卫暗影拱顶，与天灾军团进行着激烈的战斗。

Тебе надо скорее возвращаться обратно. Барон Раздор и другие рыцари смерти сейчас сражаются с силами Плети, чтобы удержать Мрачный свод.

因为我在战斗最激烈的时候履行了我的职责，因为敢于直面我的死亡，而加斯顿这种人就只会藏在灌木丛里，大小便失禁……

За то, что исполнял свой долг в жестоких сражениях. За то, что смотрел смерти в лицо, пока слизняки вроде Гастона отсиживались в кустах, обделавшись со страху.

拿那些不会还手的沙包练拳只是最简单的训练，只有与活生生的对手过招才能算得上是战斗。他们会反击，稍有不慎你就会遭遇失败，甚至是死亡。

Бой с живым противником – совсем не то же самое, что тренировки с неподвижными манекенами. Живые противники дают отпор. В таком бою рождается страх потерпеть неудачу, а иногда – даже страх смерти.

这里曾经发生过无数次战斗，而由此释放出的通灵能量与这道战壕产生了共鸣，这股力量已经凝聚成了混乱的实体，我们称之为死亡行者。

Из этих окопов исходит энергия смерти бесчисленных битв. Постепенно она стала воплощаться в создания Хаоса, которых мы называем вестниками смерти.

秋天，动荡之美。它给我们的家园带来缤纷色彩，给我们的敌人带去死亡。蒂尔·桑德留斯发出了战斗的呐喊，泛着银光的长矛如雨般落下。

Осень, бурная красота. Она несет краски в наш дом и смерть нашим врагам. Испустив боевой клич, Тир-Ценделиус обрушивает с неба копья слепящего света.