菟丝非无根也, 其根不属也, 伏苓是也

и повилика не без корня, только корень ей не принадлежит: корнем ей служит трутовик

并非无因

not without cause

并非无故(惩罚)

За дело

我们一直在用森林之心的力量抵御部落对大树的进攻，但它的力量并非无穷无尽。我们必须借助它的力量向敌人主动进攻！

Мы использовали силу сердца леса для защиты древа от Орды, но его возможности не безграничны. Теперь мы воспользуемся святыней, чтобы дать врагам отпор!

令我心痛的是，我对植物并非无所不知。我已经把我对锚草的了解都告诉你了，但我想，我知道你可以在哪里获得更多的知识。不幸的是，它在维克雷斯庄园内，那片区域近来到处都盘踞着怪物。

Стыдно это признать, но мои знания о растениях не всеобъемлющи. Хотя ты теперь знаешь все, что мне известно о якорь-траве, думаю, ты почерпнешь еще больше из одной книги. К сожалению, она в усадьбе Уэйкрестов, а та местность в последнее время кишит монстрами.

「狂搅或难预测，但非无从掌控。」 ～塔晋狂搅法师诺言达

«Поведение Великого Вала нельзя предсказать, но им можно управлять». — Нойен Дар, маг Великого Вала из Тазима

死亡虽然沉重，但并非无法搬移。

Груз смерти тяжел, но не неподъемен.

沙漠虽不宜居，但并非无法安身。

Негостеприимность пустыни не значит необитаемость.

这还说得过去。之前你没提过山姆这个人，而且你说的法杖也并非无意义。

Что ж, могу поверить. Но штука в том, что про Сэма я от тебя вообще ничего не слыхивал, а про посох - одну только чушь.