非破坏检查

неразрушающий контроль

примеры:

无损检验；非破坏性试验

неразрушающий анализ; неразрушающие испытания

这个“冒险家邮局”的邮筒被涂鸦严重破坏了。靠近仔细检查一下，会发现前面还有两个弹孔。

Это почтовый ящик Poste laventurier, изрисованный граффити. При внимательном осмотре можно обнаружить два отверстия от пуль спереди.

自从总控间被破坏后，铁路组织就在准备重拾归来。卡灵顿派我来检查奥古斯塔安全屋的情形。详细情形请看另一个交货点。

После разрушения Коммутатора у "Подземки" отключилась система связи. Доктор Каррингтон отправил меня узнать, что происходит на Станции Августа. Подробные указания надо будет забрать на закладке.

пословный:

非	破坏	检查
fēi 1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де- 2) без 3) неправда, ложь; ошибка 4) упрекать; осуждать 5) сокр. Африка	pòhuài 1) портить, выводить из строя; уничтожать, расстраивать; разрушать, нарушать; разрушение; разорение, разруха; развал; разрыв; разрушающий, разрушительный 2) подрывать; подрывной, диверсионный	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика