这件事本身就已经非常可疑了。

Я не верю, что Фатуи хотят бескорыстно помочь Мондштадту.

青年人已经非常成熟了

Юноша очень развился

以成本发生之经常与否为基础

base of regularity of occurence

真是特别啊。我已经很久没有看过这种书了。这本非常稀有因为是用原始的伐莫语书写的。

Так-так. Таких красот уже давным-давно не видел. Редкая находка, и написано на фалмерском.

你能取得盖亚斯的蛋已经非常了不起了，不过下一步几乎是不可能完成的任务。但……这也是我们唯一的希望。

То, что тебе удалось добыть яйцо Гайата, – невероятно, а следующее твое задание может и вовсе стать невозможным. Как бы то ни было, это наша единственная надежда.

但是，由于联盟的频繁采摘，这种玫瑰已经非常稀有了。杀死生命草原上的联盟成员，从他们身上夺取草药。

К сожалению, роз стало маловато, потому что Альянс собирает их слишком быстро. Убей бойцов Альянса в степи Жизни и собери сумки с травами с их тел.

塞纳里奥远征队已经成为了一个强大且独立的组织。这件事情非常重要，我们必须提醒塞纳里奥议会。

Кенарийская экспедиция теперь сделалась крупной, практически самостоятельной организацией. Однако эти события достаточно важны, чтобы предупредить о них Круг Кенария.

但是，由于联盟的频繁采摘，这种玫瑰已经非常稀有了。杀死生命草原上的联盟成员，从他们身上夺取草药包。

К сожалению, роз стало маловато, потому что Альянс собирает их слишком быстро. Убей бойцов Альянса в степи Жизни и забери сумки с травами с их тел.

在这儿周围的地面上，你有时候能找到一些奇特且绚丽的玻璃碎片。经过行家的处理，这些碎片能够被制成非常炫目的宝石。

Красивые осколки стекла иногда валяются прямо под ногами. Если взяться за дело умеючи, то из них могут получиться прекрасные "самоцветы".

它们都是些非常凶猛的掠食者，经常骚扰这里，让我们根本无法进行工作。如果你愿意帮我们干掉它们的话，我们愿意支付你一笔不错的报酬，你觉得怎么样呢？

Эти безжалостные твари сводят на нет всю нашу работу. Мы заплатим тебе, если ты с ними разделаешься. Ну что, по рукам?

“不知道我有没有提过，不过我曾经是一个非常成功的商人，而且，*作为*一个商人，我要留下这支笔来解决我遇到的麻烦。”他自信地点点头。

«Не помню, упоминал ли я, но раньше я был бизнесменом. И *как* бизнесмен я оставлю ручку у себя в качестве платы за услуги». Он уверенно кивает.

<name>，你对于黑暗艺术的钻研已经颇具成效。你对于其它世界的知识已经非常完备了……也许你已经做好了驯服著名的恐惧战马的准备。

Ты хорошо <изучил/изучила> темные искусства и <обрел/обрела> такую власть над существам из других миров, что... быть может, пришло время подчинить себе одного из знаменитых коней погибели.