〔名词〕 非致命性

我致力于通过非致命性的宠物对战来传授知识。你可愿意来听听？

Я стараюсь обучать при помощи не смертельных поединков между питомцами. Хочешь ли ты учиться?

致命性；摧毁效能

поражающее действие; убойная сила

死亡事故；致命性

смертный случай; смерть (на войне)

某些疾病的致命性

the fatality of certain diseases

厚醇，甜香，常非命致。

То йотэ ищев тидохси хапаз итремс.

非致命伤，死后受创。

Не является причиной смерти, травма нанесена посмертно.

B：非致命伤，死后受创。

Б: не является причиной смерти, травма нанесена посмертно.

好吧。非致命伤，死后受创。

Ладно. Не является причиной смерти, травма нанесена посмертно.

你的意思是指这些伤口并非致命伤？

Ты имеешь в виду, что раны не были причиной смерти?

系统广播：警告！毒素压力已达到非致命级别。

Внимание! Уровень нейротоксина достиг опасно несмертельной отметки.

萨达姆自己致命性地过度嚣张，确信美国不敢攻击他。

Саддам также переоценил свои карты, уверенный в том, что США не отважатся атаковать его.

并非所有反派都有超能力。有些……比如像小丑帮……他们擅长使用各种偷来的致命性道具制造灾祸与混乱。虽然加入他们并不需要你有多疯，但是一旦加入的话……你可能真的会疯。

Не у всех злодеев есть суперспособности: некоторым приходится обходиться подручными средствами. Чтобы вступить в банду Шутов, не обязательно быть чокнутым... хотя что еще может заставить кого-либо присоединиться к ним?!

我要你带上测试工具箱进入原野，调查枯萎软泥怪的致命性。对枯萎软泥怪使用致命性分析器即可。收集到数据后就回来找我。

Я хочу, чтобы ты <взял/взяла> этот набор для полевых исследований, <отправился/отправилась> на поле и <подсчитал/подсчитала>, какова смертоносность гнилостных слизней, распространенных нами в этой области. Используй анализатор смертоносности на лужах липкой гнили. Когда получишь надежные данные, возвращайся.

对于这个测试，人类原本要求戴头盔以免大脑损伤。我对数字进行了运算。使黏着物的致命性更加经济高效。

Для следующего теста люди требовали шлемы для защиты от черепно-мозговых травм. Я посчитала, оказалось, что сделать жидкость смертельной более рентабельно.

霜噬蜘蛛是天霜最可怕也是最讨厌的动物。它会无情地使用毒素和利齿攻击任何人，因其带来的痛苦和致命性而得名。

Морозный паук - одно из самых страшных и отвратительных существ Скайрима. Столь же смертоносный, как и зима, он яростно атакует ядом и клыками.