脸面发光

блестящее (лоснящееся) лицо

全面发达的人

всесторонне развитый человек, гармонично развитая личность

使面发酵

квасить тесто

片面发展

однобокое развитие

面发起来了

тесто подошло; Тесто раскисло

印度支那全面发展论坛

Форум по проблемам комплексного развития стран Индокитая

地面发射；地射

наземного базирования

刚果民主与全面发展运动

Конголезское движение за демократию и интегральное развитие

以粮为纲，多种经营，全面发展。

Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development.

农、林、牧、副、渔全面发展

всестороннее развитие земледелия, лесоводства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного хозяйства

平衡的全面发展规划

balanced overall development planning

以粮为纲，全面发展

take grain as the key link and ensure an all-round development; all-round development with food grains as the key link

德、智、体全面发展

всестороннее развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях

上面发酵的

top fermented

人的全面发展研究

research in man’s development in an all-round way; research on man’s all-round way development

全面发展的个人

всесторонне развитая личность

垂直空腔表面发射激光器

vertical cavity surface emitting laser

平衡的全面发展规则

balanced overall development planning

地面发电装置; 地面电源(供电设备); 见 аэродромный агрегат питания

наземный силовой агрегат

面发过劲儿了

Тесто перебродило

地面点火试验, 地面发射(火箭)

огонь с земли

发射方式(如地下发射, 水下发射, 地面发射等)

вид старта

能量速度(考虑到地面发射后能量变化的当量速度)

энергетическая скорость эквивалентная скорость, учитывающая изменения энергии с момента старта с Земли

地面发射场(阵地)

наземная стартовая позиция

(无线电)地面发射装置

НПУ наземное передающее устройство

地面发射{火箭}

огонь с земли

{火箭}地面发射后时间

время с момента пуска ракеты с земли

里面发生什么事吗？

Тук-тук, есть кто-нибудь дома?

从萨菲隆的爪中掉下了一枚眼球形状的珠宝，里面发出了魔法能量的震荡，你可以听到并感觉到这种声音。对凡人的耳朵来说，这块石头发出的声音甚至可以说是令人感到痛楚难当的。

Выпавший из лап Сапфирона драгоценный камень в форме глаза издает мощный гул, явно магической природы, который не только слышен, но и ощущается всем телом. Для смертного слуха этот гул воспринимается как мучительная боль.

不久前，布莱恩从奥杜尔给麦格尼国王发来一份紧急报告。他说，他发现了一个古老的泰坦宝藏，从里面发掘出一些神秘而重要的遗物。乌瑞恩国王已经派遣了最快的一艘船前往诺森德，将携带遗物的信使护送回来。我本该在这里和使者会面，检查他带回的古老石板。但那名信使至今还没有出现。

Не так давно Бранн отправил королю Магни срочное сообщение из Ульдуара. В нем говорилось, что он обнаружил древний тайник титанов с редкими и таинственными предметами. Король Ринн немедленно отправил в Нордскол один из самых быстрых кораблей, чтобы забрать посланника. Я должен был встретить его и осмотреть скрижали, но посланник так и не объявился.

外面发生了什么事情。难道是血帆已经打来了？

Снаружи что-то происходит. Неужели пираты Кровавого Паруса уже здесь?

根据你带来的手迹来看，我相信这些废墟事实上是奥丹姆的宏伟入口。地震将大门震开，可能也塌方了隧道，不过我们还是可能会在里面发现神奇的宝贝的。

По тем записям, что ты <принес/принесла> можно сделать вывод, что на месте этих руин когда-то находились огромные врата в сам Ульдум. Землетрясение, расколовшее ворота, возможно засыпало туннели, но, тем не менее, есть шанс обнаружить удивительные артефакты, сокрытые здесь.