面子工程

miànzi gōngchéng

имиджевый проект

miànzi gōngchéng

1) work to maintain outward appearance

2) work for quick success and instant profits

примеры:

船舶电子工程(学)

судовая электроника

电机和电子工程师学会

Институт инженеров-электриков и электроников

电气和电子工程师协会

Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE)

核子工程专家。有意思。

Специалист по термоядерной инженерии. Любопытно.

电气与电子工程师协会标准

IEEE standards

过程中我们征召到麦蒂森·黎博士，她是著名的核子工程专家。

В ходе этого нам удалось привлечь доктора Мэдисон Ли, известного специалиста по термоядерной инженерии.

пословный:

面子	子工	工程
miànzi 1) достоинство, лицо, престиж, честь, самолюбие, значимость 2) внешность, видимость, показная сторона; верхняя сторона, верх; наружный, показной 3) площадь, поверхность; полотнище, полоса (напр., материи) 4) "стрит" (последовательная комбинация трёх костей в игре мацзян; также 顺子) 全词 >>	zǐgōngЦзыгун (фамилия)	gōngchéng 1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический 2) воен. укрепление, фортификация 3) программа