对面的摊子…

Палатка напротив...

回到其他的烂摊子上面。

Осмотреть остальное.

他负责店面，我照顾这摊子。

Брат в лавке, а я вот на лотке торгую.

摊子前面摆着一排死掉的公鸡,腿挂在天篷下面。

Перед прилавком подвешенные за ноги туши петухов.

(见 С суконным рылом в калачный ряд)
[直义] 带着粗毛拱嘴, 不要拱到卖面包的摊子上去.

с посконным рылом да в суконный ряд

(见 С суконным рылом в калачный ряд)
[直义] 带着粘满糠秕的嘴, 不要拱到卖面包的摊子上去.

с мякинным рылом да в калачный ряд

(见 С суконным рылом в калачный ряд)
[直义] 带着粗毛拱嘴, 不要拱到卖(挂锁形)面包的摊子上去.

не суйся в калачный ряд с суконным рылом

这下子摊子有了，我还顺便在上面摆了点「霄灯」，看着还不错吧？

Так. Прилавок есть. Я попутно развесил небесные фонари. Выглядит неплохо, правда?

再去跟那擦鞋工谈谈说不定会有收获。我们在他的摊子碰面吧。

Может, это и правда стоит проверить. Встретимся у будки чистильщика.

你这个黄腹蛇怪！现在从我面前滚开。我有一堆烂摊子要清理！

Змеюка желтопузая! А ну, вон отсюда. Мне еще чистить тут все!

我们一起去下面选个地方吧。我大概知道你们想要个什么样的摊子了…

Пойдёмте поищем подходящее место вместе. Я примерно представляю, какой прилавок вам нужен...

现在戴路卡先生已经洗心革面了，也许他也会学会自己整理自己的烂摊子了。

Быть может, раз мистер де Лука перестал употреблять, теперь он сам будет за собой убирать.

跟他谈谈也不会有什么坏处…但我们在那里碰面吧。我想先在城里走走，收拾些烂摊子…

Может, проверить и не повредит... Только давай встретимся на месте. Я хотел заглянуть в город, размять кости...

幻象里有个东西出现了两次，是擦鞋工的摊子。狄拉夫跟拉阔司第一次见面就在那里，而他痛下杀手后又回去一次…

Будка чистильщика обуви появлялась в видении дважды. Детлафф познакомился там с де ла Круа и вернулся на то же место после убийства.

我想扩张店面啊，你懂吧。我想有个像样的摊子，还要个大招牌。我想要新的箱子、新的擦鞋剂、新的刷子…如果还有剩余，我会买进洗衣店的股份，这样就有免费的废水可以拿了。

Да я вот дело хочу расширить. Понимаете, будку хочу с большой вывеской. И новый ящик, ваксу, щетки... А если денег хватит, еще в прачечную вложусь. Тогда за грязную воду платить не придется.

[直义] 带着粗毛拱嘴, 不要拱到卖(挂锁形)面包的摊子上去.
[释义] 不要企图占据不适合自己的高位; 不要自己不懂, 硬冒一头; 不要硬干涉自己不懂的事.
[参考译文] 不要癞蛤蟆想吃天鹅肉.
[例句] За год перед войной отец купил мне скрипку, и я ходил в музыкальную школу. Кашкалдак подтрунивал: «Тоже с суконным рылом в калачный ряд». 战前一年

с суконным рылом да в калачный калашный ряд [не суйся не лезь]