热盘子会毁坏桌面的光泽。

A hot plate will spoil the polish on this table.

制造厂商的名称在盘子背面。

The manufacturer's name is on the bottom of the plate.

热的盘子会损坏桌子的亮光漆面。

Hot dishes may spoil the varnish on a table.

我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。

I hid the broken plate behind the table.

我用过盘子都没有这个干净，更不用说走在上面了。

По-моему, я даже тарелок настолько чистых не видел, не то что полов.

那些盘子我买得很便宜，可上面漂亮的玫瑰图案已被磨损了。

I bought those new plates cheaply, and the pretty rose pattern has worn off already.

桌面突然翘起，所有的盘子和玻璃制品都滑落到地板上打碎了。

The table top suddenly tilted and all the plates and glasses crashed onto the floor.

“这样的吗？”男人把小胡子盘在自己的手指上。“这我倒是没听说过，不过如果是如此……反正对面是敌方的雇佣兵。”

Вот как? — мужчина накручивает ус на палец. — Я об этом ничего не слышал. Но если это правда... что ж, он был вражеским солдатом..